ALTERARON - vertaling in Nederlands

• veranderden
• wijzigden
• veranderde
• veranderd
• verstoorde

Voorbeelden van het gebruik van Alteraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las reproducciones que hacían los lectores de su famoso cuento La guerra de los fantasmas alteraron la versión original.
de lezer van het beroemde verhaal “War of the Ghosts” de oorspronkelijke versie veranderde.

Los desarrolladores mantienen la atmósfera del juego y no alteraron en 3D u otros formatos.
De ontwikkelaars hield de sfeer van het spel en niet veranderen in 3D of andere formaten.

Si alteraron el virus¿hay posibilidades de que el porcentaje suba?
Als het virus is aangepast, is er dan een kans dat dat percentage omhoog gaat?

Alteraron genéticamente las células para que tuvieran sólo los primeros diecisiete bloques de aminoácidos de la proteína huntingtina,
Zij veranderden de cellen genetisch zodanig dat ze enkel de eerste zeventien aminozuurblokken van het huntingtine eiwit aanmaakten,

Ocultaron hechos y alteraron su identidad étnica. Me dejaron fuera
Jullie verdraaien wat feitjes, z'n huidskleur… en mij er uit laten is prima,

¿Qué hechos sucedieron en ambos sitios la misma noche que alteraron el frágil ecosistema de La Zona?
Wat gebeurde er op beide plaatsen in de nacht waarop het fragiele ecosysteem van de zone verstoord werd?

La termogénesis efectiva, el metabolismo más eficiente son solo algunos procesos activados que previamente no tuvieron efectos y alteraron los resultados de la pérdida de peso.
Effectieve thermogenese, efficiënter metabolisme zijn slechts enkele geactiveerde processen die eerder geen effecten hadden en de resultaten van gewichtsverlies verstoorden.

Me preguntaba si realmente alteraron el medidor, o simplemente nos lo dijeron.
Ik vroeg me af of ze de meter echt hadden veranderd, of ons dat zojuist hadden verteld.

puesto que más tarde alteraron sus creencias para corregir tales contradicciones.
zij later hun geloof aanpasten om de tegenstrijdigheden recht te zetten.

el cliente ni el servidor alteraron los datos.
de server de gegevens hebben gewijzigd.

Pontífices y emperadores romanos intentaron destruir las Escrituras e incluso alteraron sus palabras.
Pausen en Heidense Romeinse keizers probeerden de Bijbel te vernietigen en zelfs haar woorden te veranderen.

Facebook comparta parte de la culpa de algunas de las mentiras que circularon este año electoral, y que alteraron el curso de las elecciones.
Facebook deelt sommige van de schuld voor sommige van de leugens die dit verkiezingsjaar hebben verspreid- en dat zij de loop van de verkiezingen hebben veranderd.

Fui obligado personalmente en muchas situaciones que fueron profundamente traumáticas y alteraron para siempre mi punto de vista sobre la realidad.
Persoonlijk kwam ik gedwongen in vele situaties terecht die erg traumatisch waren en voor altijd mijn perspectief op de werkelijkheid hebben veranderd.

Sólo soy la salvadora porque alteraron todo el estado de mi ser a expensas del alma de otra persona.
Ik ben de Redder omdat jullie iemands ziel hebben gebruikt om mij te veranderen.

En la antigüedad, hubo civilizaciones fuertes, con oscuridad en el corazón, que alteraron el ADN de civilizaciones débiles, para reducir en
In de oudheid veranderden sterke beschavingen welke duisternis in hun kern droegen,

dividieron los Anunnaki y cómo rebajaron los Atlantes vuestra consciencia y alteraron vuestro ADN.
hoe de Atlantiers jullie bewustzijn verlaagden en jullie RNA/DNA wijzigden.

en ese gran Libro, fueron ocultadas por algunos que alteraron las Escrituras.
door sommigen aan het zicht werden onttrokken die de Schriften veranderden.

la alteración de su acción recíproca con los polímeros permitieron que entendieran cómo los cambios de temperatura alteraron la fluidez y cómo el movimiento del atado correspondió a los cambios de la propiedad del líquido.
verschillende hoeveelheden nano-deeltjes en het veranderen van hun interactie met de polymeren stonden hen toe om te begrijpen hoe de temperatuurveranderingen de vloeibaarheid veranderden en hoe de clusterbeweging aan de het bezitswijzigingen van de vloeistof beantwoordde.

al surgimiento de numerosas religiones, las cuales alteraron los anunnaki y sus seguidores como pensaban que era aceptable para sus malignos propósitos.
de opkomst van talloze religies, welke de Anunnaki en hun handlangers wijzigden in wat zij dachten volledig aanvaardbaar te zijn voor hun kwaadaardige doeleinden.

Como en la mayoría de las iglesias italianas, los gustos de las generaciones posteriores alteraron el interior, pero aquí estas decoraciones fueron eliminadas en obras posteriores,
Zoals in de meeste Italiaanse kerken, veranderde de smaak van latere generaties het interieur, maar hier werden deze