HEBBEN GEWIJZIGD - vertaling in Spaans

• han modificado
• han cambiado
• cambiaron
• habían alterado
• hemos modificado
• hemos cambiado
• hubieran modificado
• ha cambiado
• haber cambiado
• cambiamos

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om te verifiëren dat uw code al aanwezig is om te controleren of uw wijzigingen iets hebben gewijzigd.
que implementó para verificar que su código ya está allí para verificar si sus modificaciones cambiaron algo.

Dat is precies wat we doen in ons voorbeeld op het moment dat we de eigenschap display van het span-element van none naar inline hebben gewijzigd.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo en nuestro ejemplo cuando cambiamos la propiedad de visualización del elemento span de none a inline.

Ze zijn benieuwd naar het hele verhaal. Vooral nu ze bij AMPco hun standpunt hebben gewijzigd.
Están impacientes por oír la historia, sobre todo ahora que Ampco ha cambiado de postura.

Dit kan ook gebeuren wanneer of na het installeren van software van derden die de systeembestanden zouden kunnen hebben gewijzigd.
Esto también puede ocurrir cuando o después de instalar software de terceros que podría haber cambiado los archivos del sistema.

Een ding om op te merken is dat we onlangs de kabelmodem hebben gewijzigd in een Motorola SB5120.
Una cosa a tener en cuenta es que recientemente cambiamos el cable módem a un Motorola SB5120.

Personen die hun naam hebben gewijzigd, zijn verplicht dit met de officiële documenten te bevestigen.
Las personas que hayan cambiado sus nombres están obligadas a justificarlo con docu-mentos oficiales.

Aangezien deze maatregelen het silhouet van de luxelimousine niet hebben gewijzigd, blijven de grote deuren
Como estas medidas no han alterado la silueta de la berlina de lujo, las puertas de generosas dimensiones

Precies zo veranderen zich de conflicten of kunnen van hun conflictinhoud worden beroofd, als zich de voorwaarden(actuele conflictconstellatie, hormoontoestand enz.) hebben gewijzigd.
Los conflictos además se modifican, o pueden estar privados de su contenido si cambian las premisas(constelación conflictiva actual, situación hormonal,etc).

leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-toegelaten producten beschouwd.
distribuidores que eliminan o cambian las etiquetas o números de identificación son considerados no autorizado.

kunnen mensen ook foto's opslaan nadat ze de oorspronkelijke resolutie hebben gewijzigd.
y las personas también pueden guardar fotografías después de modificar en la resolución original.

De notulen van woensdag bevatten een lijst van parlementsleden die hun stem hebben gewijzigd.
En el Acta del miércoles hay una relación de diputados que modificaron su voto.

de server de gegevens hebben gewijzigd.
el cliente ni el servidor alteraron los datos.

Dit besluit zal echter niet rechtsgeldig zijn totdat de lidstaten hun wetgeving in dezen hebben gewijzigd.
No obstante, esto no será válido hasta el día en que los Estados miembros modifiquen sus legislaciones en este sentido.

Indien de oppositie wordt ingetrokken omdat de betrokken ondernemingen de overeenkomst in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan, geldt de vrijstelling met ingang van het tijdstip waarop
Si la oposición es retirada porque las empresas interesadas han modificado el acuerdo, de manera que cumpla las condiciones del aparatado 3 del artículo 85,

waarschuwt de Europese Commissie dat sommige bedrijven hun tactiek hebben gewijzigd en opnieuw in dienst treden koolmonoxide(CO), een ongeautoriseerde verbinding,
la Comisión Europea alerta de que algunas empresas han cambiado de táctica y están volviendo a emplear monóxido de carbono(CO),

Merkt op dat veel lidstaten hun oorspronkelijke streefcijfers hebben gewijzigd en zich meer richten op het verminderen van de risico's in verband met gewasbeschermingsmiddelen dan op het verminderen van de concreet gebruikte hoeveelheden;
Señala que muchos Estados miembros han modificado sus objetivos iniciales, centrándose más en la reducción de los riesgos asociados con los productos fitosanitarios que en las reducciones reales de las cantidades utilizadas;

Terwijl de ontwikkelaars hebben gewijzigd dingen een beetje,
Mientras que los desarrolladores han cambiado un poco las cosas,

de meeste banken ook deze kredietovereenkomsten hebben gewijzigd naar aanleiding van deze huidige financiële rel, terwijl zij de consumenten nog steeds bedriegen.
la mayoría de los bancos también han modificado estos contratos de préstamo y se sigue engañando a los consumidores.

contract met adverteerders en onze relatie met de werkelijkheid hebben gewijzigd.
señala cómo los teléfonos inteligentes cambiaron nuestro contrato con los anunciantes y nuestra relación con la realidad.

De overige gemeenschappen die de politieke kaart van Spanje hebben gewijzigd zijn: Asturie,
Las demás Comunidades, que han cambiado el mapa po lítico español, son: Asturias,