HEBBEN GEWIJZIGD - vertaling in Frans

• ont modifié
• ont changé
• ayant modifié

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij hebben de flexibiliteit in het ESF gebruikt voor de aanpassing van hun operationele programma's, die zij zo nodig hebben gewijzigd, en zij hebben gebruikgemaakt van de door de Commissie voorgestelde vereenvoudigingen om de doeltreffendheid van het fonds te verbeteren.
Ils se sont servis de la flexibilité du FSE pour adapter les programmes opérationnels, en les modifiant si nécessaire, et ont utilisé les simplifications proposées par la Commission pour améliorer l'efficacité du Fonds.

Belgische autoriteiten meegedeeld dat zij zowel het plan als de financiering van de herstructurering van ABX hebben gewijzigd.
les autorités belges ont d'une part modifié le plan et le financement de la restructuration d'ABX.

Daarom hebben wij niet voor het verslag gestemd dat zij, ondanks onze inspanningen, op die manier hebben gewijzigd. In deze vorm zullen wij het verslag niet goedkeuren.
C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas voté le rapport tel qu'il a été amendé par eux, malgré nos efforts, et nous ne le voterons pas dans l' état actuel.

de bestaande sectorspecifieke wetgeving niet( of nauwelijks) hebben gewijzigd om ongerechtvaardigde belemmeringen weg te nemen.
œuvre la directive mais qui n'ont pas(ou à peine) modifié leurs législations sectorielles existantes pour en retirer les obstacles injustifiés.

Australië ons laten weten dat zij, in het licht van wijdverbreide juridische en wetenschappelijke bezwaren, hun voorstel hebben gewijzigd door de eis van een quotum van nul te schrappen.
à la lumière des nombreuses objections sur le plan juridique et scientifique, elles ont amendé leur proposition en supprimant la demande de quota zéro.

Het crisiscentrum en de diplomatieke posten staan ook in contact met onze Europese partners die tot nader order hun reisadvies niet hebben gewijzigd na de aanbevelingen van Israël aan zijn landgenoten.
Le centre de crise et nos postes diplomatiques sont également en contact avec nos partenaires européens qui, jusqu'à nouvel ordre, ne modifient pas leurs conseils suite aux recommandations récentes des autorités israéliennes à leurs ressortissants.

Indien de oppositie wordt ingetrokken, omdat de betrokken ondernemingen de overeenkomst in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan, geldt de vrijstelling
Si l'opposition est levée parce que les entreprises intéressées ont modifié l'accord de manière à remplir les conditions de l'article 85 paragraphe 3,

Indien de oppositie wordt ingetrokken, omdat de betrokken ondernemingen de over eenkomst in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan,
Si l'opposition est levée parce que les entreprises intéressées ont modifié l'accord de manière à remplir les conditions de l'article 85,

F, S, UK) hebben gewijzigd.
plusieurs États membres ayant modifié leurs techniques de vérification(B, EL, F, IRL, S) ou les modalités de coopération interne entre leurs services de contrôles DK, F, S, UK.

Indien het verzet wordt ingetrokken omdat de betrokken ondernemingen de onderneming in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan,
Si l'opposition est levée parce que les entreprises intéressées ont modifié l'accord de manière à remplir les conditions de l'article 85,

het bedrag van het geplaatste kapitaal en/of het aantal en de categorieën van financiële instrumenten die dit kapitaal vertegenwoordigen, hebben gewijzigd.
elle est inférieure à trois exercices comptables), ont modifié le montant du capital souscrit et/ou le nombre et les catégories d'instruments financiers qui le représentent.

het Verenigd Koninkrijk) en Zwitserland, deze hebben gewijzigd bij wege van het op 17 oktober 1979 te Straatsburg ondertekende Aanvullend Protocol nr. 2;
et la Suisse, ont modifié celle-ci par le protocole additionnel no 2 signé à Strasbourg le 17 octobre 1979;

Het verschil in behandeling op het vlak van het fiscaal voordeel voor investeringen, tussen vennootschappen, al naargelang zij vanaf 1 januari 1988 hun statutaire bepalingen betreffende de datum van afsluiting van de jaarrekening al dan niet hebben gewijzigd, berust op een objectief criterium.
La différence de traitement entre sociétés, en ce qui concerne l'avantage fiscal pour les investissements, selon qu'elles ont modifié ou non, à partir du 1er janvier 1988, leurs dispositions statutaires relatives à la date de clôture des comptes annuels repose sur un critère objectif.

De griffier ontvangt de mededelingen waarin de Staten laten weten dat zij hun keuze inzake de op nationaal niveau gebruikte wijze van overzenden hebben gewijzigd om de verzoeken om samenwerking te ontvangen of inzake de taal waarin deze verzoeken aan hen moeten worden gericht;
Le Greffier reçoit les communications par lesquelles les Etats font savoir qu'ils ont modifié leur choix quant à la voie de transmission utilisée sur le plan national pour recevoir les demandes de coopération ou quant à la langue dans laquelle ces demandes doivent leur être adressées;

zichzelf wereldwijd in machtsposities hebben gemanoeuvreerd en de ware geschiedenis van de Mens hebben gewijzigd voor hun eigen doeleinden,
en s'octroyant des fonctions de pouvoir au niveau mondial, et en modifiant la véritable histoire de l'Homme pour leurs propres intérêts,

alsmede van de verdragen die deze hebben gewijzigd of aangevuld, in de Engelse,
ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés en langues anglaise,

familiale of professionele situatie van de veroordeelde in belangrijke mate hebben gewijzigd sedert het ogenblik waarop de vrijheidsstraf werd uitgesproken.
moins par une peine de travail s'il existe de nouveaux éléments qui ont modifié dans une large mesure la situation sociale, familiale ou professionnelle du condamné depuis que la peine privative de liberté a été prononcée.

pas van kracht wanneer de Verenigde Staten de Gemeenschap hebben meegedeeld dat zij de status hebben gewijzigd van de zeventien bekende Europese wijnnamen die in de VS semi-generiek zijn.
les États-Unis auront notifié à la Communauté qu'ils ont modifié le statut des 17 fameuses dénominations européennes considérées comme semi génériques aux États-Unis.

ten gevolge van gebeurtenissen die de verdeling van de stemrechten hebben gewijzigd, en op basis van infor- matie die overeenkomstig artikel 15 bekendgemaakt is.
en dessous de ces seuils, à la suite d'événements modifiant la répartition des droits de vote, sur la base des informations divulguées en application de l'ar- ticle 15.

11 GW) door aan de belastingplichtigen die na 1 december 1981 de afsluitingsdatum van hun jaarrekening hebben gewijzigd, iedere fiscaal gunstige investeringsmaatregel( investeringsaftrek én investeringsreserve) te ontnemen voor de periode die begint op 1 januari 1982 en eindigt vóór 31 december 1982?
11 de la Constitution) en privant les contribuables ayant modifié la date de clôture de leurs comptes annuels après le 1er décembre 1981 de toute mesure d'investissement favorable au niveau fiscal(déduction pour investissement et réserve d'investissement) pour la période qui prend cours le 1er janvier 1982 et qui prend fin avant le 31 décembre 1982?