HEBBEN GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• geändert haben
• geändert
• verändert haben
• ändern
• änderten

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is mogelijk om een idee te krijgen over of leden van de EVP hun standpunt hebben gewijzigd door te kijken naar hoe zij hebben gestemd in de stemmingen die plaatsvonden in de vijf parlementaire commissies tijdens de voorbereiding van de huidige resolutie.
Ob Abgeordnete der EVP ihre Position geändert haben, lässt sich am ehesten daran ablesen, wie sie bei den Abstimmungen in den fünf Parlamentsausschüssen während der Vorbereitung der aktuellen Entschließung abgestimmt haben..

de regio's hun prioriteiten drastisch hebben gewijzigd en conform de Lissabonstrategie veel hebben geïnvesteerd in concurrentievermogen,
regionen ihre Prioritäten grundlegend geändert und gemäß der Lissabon-Strategie umfangreiche Investitionsmittel für wettbewerbsfähigkeit,

de omstandigheden naar aanleiding waarvan de antidumpingmaatregelen werden vastgesteld zich duurzaam hebben gewijzigd.
denen zufolge sich die Umstände, auf deren Grundlage die Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft verändert haben.

de richtlijn hebben vastgesteld, maar de bestaande sectorspecifieke wetgeving niet(of nauwelijks) hebben gewijzigd om ongerechtvaardigde belemmeringen weg te nemen.
der Richtlinie erlassen haben, die vorhandenen sektorspezifischen Vorschriften zur Beseitigung ungerechtfertigter Hindernisse aber nicht(oder kaum) geändert haben.

een verslag moet inleiden, terwijl de omstandigheden zich hebben gewijzigd zonder dat de commissie zich daarover heeft kunnen uitspreken.
ich muß einen Bericht vor legen, dessen Ausgangssituation sich seit der An nahme des Berichtes im Ausschuß geändert hat.

de datum van omzetting datum waarop de Lid-Staten hun eigen wetgeving moeten hebben gewijzigd om deze in overeenstemming te brengen met de communautaire bepalingen.
Termin für die Umsetzung Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten ihre gesetzlichen Bestimmungen so geändert haben müssen, daß sie den Vorschriften der Gemeinschaft entsprechen.

het geplaatste kapitaal en/of het aantal en de categorieën van de desbetreffende aandelen hebben gewijzigd.
die Gattung der das gezeichnete Kapital vertretenden Aktien in den letzten drei Jahren verändert haben.

Ik wil u er trouwens op wijzen dat wij geen enkel standpunt hebben gewijzigd, maar dat het pact gewoon zo in elkaar zit.
ich kann sagen, dass wir keine Position in irgendeiner Weise ändern, sondern dass sie sich aus dem eigentlichen Pakt ergibt.

ten minste twee leden hun stem over de ontwerpresolutie over de belasting op wisseltransacties hebben gewijzigd.
ich von zwei Abgeordneten weiß, die ihr Stimmverhalten zum Entschließungsantrag zur Kapitalsteuer geändert haben.

Met het oog op het Reglement moet ik er dus van uitgaan dat wij met ons besluit van vandaag en met de daarop volgende stemming ons Reglement met ingang van vandaag hebben gewijzigd en aangepast aan de vandaag ingevoerde praktijk.
Gemäß der Geschäftsordnung habe ich vorzuschlagen, dass wir nach der getroffenen Entscheidung und der anschließenden Abstimmung umgehend unsere Geschäftsordnung entsprechend der heute in diesem Hohen Hause eingeführten Praxis ändern.

de socialisten hun aanvankelijk standpunt hebben gewijzigd. De schipbreuk van de Samina heeft immers niet alleen in Griekenland
die Sozialisten ihre ursprüngliche Haltung geändert haben, denn der Schiffbruch der Samina ist nun wirklich ein Vorfall, der nicht nur Griechenland,

ik zeg dat we onze gedragslijn hebben gewijzigd, wil ik best zeggen dat we onze gedragslijn hebben gewijzigd, maar dat is eigenlijk niet zo.
dass wir unsere Haltung geändert haben, dann werde ich auch sagen, dass wir unsere Haltung geändert haben- doch dem ist nicht so.

de financiering van de herstructurering van ABX hebben gewijzigd.
auch die Finanzierung derselben geändert.

die zij zo nodig hebben gewijzigd, en zij hebben gebruikgemaakt van de door de Commissie voorgestelde vereenvoudigingen om de doeltreffendheid van het fonds te verbeteren.
sie ihre operationellen Programme- wo nötig durch Änderungen- anpassten; ferner verbesserten sie mithilfe der von der Kommission vorgeschlagenen Vereinfachungen die Wirksamkeit des Fonds.

misschien om dezelfde redenen als ik- hun nationaliteit hebben gewijzigd, maar al 30 jaar bij ons wonen.
vielleicht aus den gleichen Gründen wie ich- ihre Nationalität nicht gewechselt haben, aber schon 30 Jahre bei uns leben.

we de verordening niet overeenkomstig de in de nieuwe tekst voorgestelde richting hebben gewijzigd.
nämlich die Verordnung entsprechend der in der neuen Verordnung vorgeschlagenen Richtung zu ändern, nicht genutzt.

voortvarend overleg met de Franse autoriteiten heb ik gisteren geconstateerd dat deze de steunregeling hebben gewijzigd op een wijze die tegemoetkomt aan de eis van de Commissie.
französischen Behörden konnte ich gestern feststellen, dass diese damit einverstanden waren, den Hilfsplan entsprechend den von der Kommission aufgestellten Bedingungen zu ändern.

procedures aanzienlijk hebben gewijzigd om beter aan de arresten van het Hof van Justitie te
Gepflogenheiten signifikant geändert haben, um sie an die Entscheidungen des Gerichtshofes anzunähern:

de leden van de comités hun gedrag niet in het minst hebben gewijzigd, noch na de indiening van de klachten, noch nadat de Commissie hen om inlichtingen had verzocht,
die Mitglieder der Ausschüsse ihr Verhalten zu keinem Zeitpunkt in irgendeiner Weise geändert haben, weder nach Eingang der Beschwerden noch nach den Auskunftsersuchen der Kommission

mensen dat is bereikt, terwijl de naleving staat voor het gedeelte van deze mensen die daadwerkelijk hun gedrag hebben gewijzigd als gevolg van de actie.
Anteil nur der Verkehrsteilnehmer betrachtet werden sollte, die ihr Verhalten infolge der betreffenden Maßnahmen tatsächlich geändert haben.