HAN MODIFICADO - vertaling in Nederlands

• hebben gewijzigd
• zijn gewijzigd
• hebben aangepast
• hebben veranderd
• tot wijziging
• zijn veranderd
• werd gewijzigd
• hebt gewijzigd
• is gewijzigd
• heeft veranderd

Voorbeelden van het gebruik van Han modificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los camiones son viejos, pero se han modificado para llevar bombas y otras armas peligrosas.
De trucks zijn oud, maar zijn aangepast aan bommen en andere gevaarlijke wapens te dragen.

Participación, trabajo en equipo, consulta de los trabajadores,etc., son términos que han modificado sustancialmente el propio esquema organizativo del mundo laboral.
Deelneming, werken in teamverband, raadpleging van de werknemers, enzovoort zijn begrippen die een wezenlijke verandering hebben gebracht in het organisatieschema van de arbeidswereld.

Desde entonces, los cambios introducidos en nuestro modo de vida también han modificado la contaminación del aire que respiramos.
Sindsdien hebben de veranderingen in onze manier van leven ook de luchtvervuiling die we inademen veranderd.

Policías encubiertos se han infiltrado en las instalaciones de producción y han modificado todas las motocicletas para crear impotencia.
Undercover officieren hebben de fabricagevoorzieningen binnengedrongen en alle fietsen aangepast om impotentie te veroorzaken.

Haz clic en una marca horaria del panel de la derecha para ver una versión anterior del documento que han modificado los colaboradores que figuran justo debajo.
Klik op een tijdstempel in het rechterpaneel als u een vorige versie van het document wilt bekijken die bewerkt is door de bijdragers die onder het tijdstempel vermeld staan.

en el fondo no han modificado nada.
maar in wezen niets veranderd.

Si la oposición es retirada porque las empresas interesadas han modificado el acuerdo, de manera que cumpla las condiciones del aparatado 3 del artículo 85,
Indien de oppositie wordt ingetrokken omdat de betrokken ondernemingen de overeenkomst in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan, geldt de vrijstelling met ingang van het tijdstip waarop

2003 se observa que aún no se han adoptado los nuevos reglamentos, que se han modificado en repetidas ocasiones para ajustarlos totalmente al acervo.
2003 is opgemerkt dat de nieuwe regelingen, die verscheidene malen zijn gewijzigd om ze geheel in overeenstemming te brengen met het acquis, nog steeds niet zijn goedgekeurd.

Señala que muchos Estados miembros han modificado sus objetivos iniciales, centrándose más en la reducción de los riesgos asociados con los productos fitosanitarios que en las reducciones reales de las cantidades utilizadas;
Merkt op dat veel lidstaten hun oorspronkelijke streefcijfers hebben gewijzigd en zich meer richten op het verminderen van de risico's in verband met gewasbeschermingsmiddelen dan op het verminderen van de concreet gebruikte hoeveelheden;

El programa también puede sincronizar sus archivos automáticamente cuando detecta que se han modificado, o cuando se conecta un dispositivo específico(por ejemplo,
Het programma kan uw bestanden ook automatisch synchroniseren wanneer wordt gedetecteerd dat ze zijn gewijzigd of wanneer een specifiek apparaat(bijvoorbeeld een USB-station)

Considerando que las organizaciones delictivas han modificado su modus operandi y se sirven del apoyo de profesionales,
Overwegende dat de criminele organisaties hun werkwijze hebben aangepast en een beroep doen op de steun van professionals, bankinstellingen, ambtenaren

la mayoría de los bancos también han modificado estos contratos de préstamo y se sigue engañando a los consumidores.
de meeste banken ook deze kredietovereenkomsten hebben gewijzigd naar aanleiding van deze huidige financiële rel, terwijl zij de consumenten nog steeds bedriegen.

a solucionar porciones de problemas y ayudado nos consiga las altas recompensas de las que han modificado productos para requisitos particulares en nuestra compañía.
veel problemen oplossen en ons helpen hoge beloningen van zij hebben verleend krijgen die producten in ons bedrijf hebben aangepast.

menos constante durante decenios por países de la Unión, apenas han modificado las estratificaciones sociales heredadas.
bijna onafgebroken hebben doorgevoerd, de bestaande sociale stratificatie nauwelijks hebben gewijzigd.

Sólo hay un puñado de compositores vivos que legítimamente pueden decir que han modificado la dirección de la historia musical y Steve Reich es uno de ellos."- The Guardian.
Er zijn maar een handvol levende componisten die legitiem kunnen beweren dat ze de richting van de muziekgeschiedenis hebben veranderd, en Steve Reich is daar één van”, schreef “The Guardian”.

y los textos que la han modificado, asi como sus reglamentos de aplicación, relativos a las prestaciones de incapacidad,
Act 1981] en de teksten tot wijziging daarvan, alsmede de ter uitvoering van de wet vastgestelde regelingen inzake prestaties bij arbeidsongeschiktheid,

concluye que los Estados miembros y las regiones han modificado radicalmente sus prioridades, destinando importantes inversiones a la competitividad, el empleo y el crecimiento, de acuerdo con la Estrategia de Lisboa.
de regio's hun prioriteiten drastisch hebben gewijzigd en conform de Lissabonstrategie veel hebben geïnvesteerd in concurrentievermogen, werkgelegenheid en groei.

que hunden sus raíces en tiempos lejanos, y han modificado profundamente la percepción de nuestro mundo.
die hun wortels hebben in het verre verleden en die de perceptie van onze wereld diepgaand hebben veranderd.

el acuerdo protege debidamente los intereses de los menores o si los cónyuges han modificado el acuerdo en los términos indicados por el ministerio fiscal, se pronunciará el divorcio.
naar behoren beschermt of indien de echtgenoten de overeenkomst volgens de aanwijzingen van het openbaar ministerie hebben gewijzigd, wordt de echtscheiding uitgesproken.

Los principales conceptos del SEC se fijan y establecen para un largo período de tiempo, ya que: a se han aprobado como norma internacional para los próximos decenios b la mayoría de los conceptos básicos apenas se han modificado en las sucesivas directrices internacionales sobre contabilidad na cional.
Zij zijn goedgekeurd als de internationale standaard voor de komende decennia; b de meeste basisbegrippen in de achtereenvolgende internationale richtlijnen voor het opstellen van nationale rekeningen nauwelijks zijn veranderd.