GEWIJZIGD IS - vertaling in Frans

• modifiée
• a été modifié
• a été changé
• est amendée
• modifié
• a été modifiée

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 627 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 juli 2013, dat gewijzigd is bij de wet van 8 mei 2014, wordt aangevuld met de bepaling onder 19°, luidende.
L'article 627 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 30 juillet 2013 modifiée par la loi du 8 mai 2014, est complété par le 19° rédigé comme suit.

de agenda op grond van artikel 143 gewijzigd is, kan ze natuurlijk niet meer op voorstel van de Voorzitter gewijzigd worden.
l'ordre du jour a été modifié par l'application de l'article 143, il ne peut plus l'être, bien évidemment, par une proposition de la Présidente.

Bijlage I omvat de formele aanpassingen van het Verdrag van 1968, zoals dat gewijzigd is bij het Verdrag van 1978 en het Verdrag van 1982,
Annexe 1 contient les adaptations formelles à la Convention de 1968, telle que modifiée par la Convention de 1978

uw wachtwoord om veiligheidsredenen gewijzigd is, dan hebben wij vastgesteld
votre mot de passe a été modifié pour des raisons de sécurité,

U kunt deze gebruiken om te controleren of het document gewijzigd is sinds het bericht ondertekend is door de auteur, en of het bericht wel echt door de auteur geschreven is..
Vous pouvez l'utiliser pour déterminer si le document a été changé depuis sa signature ou si c'est le texte original de l'auteur.

het echt een veranderingsproces ondergaat, met name door de wetgeving toe te passen die in 2007 gewijzigd is en door de afspraken met de EU volledig na te leven.
notamment en appliquant la législation modifiée en 2007 et en se conformant pleinement aux garanties qu'elle a données à l'Union.

waarvan de Franse tekst gewijzigd is bij de wet van 10 juli 1967, worden de woorden"
dont le texte français a été modifié par la loi du 10 juillet 1967, sont remplacés par les mots" chambres des mises en accusation". Art.">

het algemeen voorschrift 0.10 gewijzigd is en dat het goed bovendien valt onder de toepassing van de gewijzigde vrijwaringsclausule;
la prescription générale 0.10 est amendée et qu'au surplus, le bien bénéficie de la clause de sauvegarde amendée;.

van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juli 2013, die gewijzigd is bij de wet van 8 mei 2014, wordt het tweede lid vervangen als volgt.
inséré par la loi du 30 juillet 2013, modifiée par la loi du 8 mai 2014, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit.

openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen gewijzigd is bij koninklijk besluit van 11 januari 1993.
documents des sociétés et des entreprises a été modifié par l'arrêté royal du 11 janvier 1993.

die daarna in 1985 gewijzigd is.
une Constitution, modifiée depuis en 1985.

Artikel 191 VEG, dat gewijzigd is bij het Verdrag van Nice, luidt als volgt:" Europese politieke partijen zijn een belangrijke factor
L'article 191 TCE modifié par le Traité de Nice stipule:"Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant

Vooral indien de agenda al gewijzigd is om aan hun wensen tegemoet te komen.
l'ordre du jour a été modifié à leur convenance, comme cela a déjà été dit.

betreffende bewarende beslagen op onroerend goed of betreffende hun vernieuwing geschiedt overeenkomstig de artikelen 92 tot 94 van de hypotheekwet van 16 december 1851, waarvan artikel 92 gewijzigd is bij de wet van 10 oktober 1913. Art.
à leur renouvellement est opérée conformément aux articles 92 à 94 de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851, modifiée en son article 92 par la loi du 10 octobre 1913. Art.

Verordening nr 1628/96 van de Raad, die gewijzigd is door Verordening nr 2240/97 van de Raad,
le règlement du Conseil n° 1628/96, modifié par le règlement du Conseil n° 2240/97,

elke regel van de methode voor het laatst gewijzigd is en door wie.
chaque ligne de la méthode a été modifiée pour la dernière fois et par qui.

2°, van de gemeentekieswet, zoals het gewijzigd is bij de voormelde wet van 27 januari 1999 die de richtlijn in ons intern recht omgezet heeft.
tel qu'il a été modifié par la loi précitée du 27 janvier 1999 qui a transposé la directive dans notre droit interne.

die reeds herhaaldelijk gewijzigd is.
déjà modifiée à plusieurs reprises.

Ten tweede de consolidatie van de oude richtlijn van 1977 die sinds de invoering ettelijke keren gewijzigd is.
deuxièmement, consolider l'ancienne directive de 1977, déjà modifié à plusieurs reprises depuis son introduction.

moet worden gepreciseerd dat bijlage III bij het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 gewijzigd is bij het voornoemde koninklijk besluit van 5 juli 1999.
l'annexe III de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 a été modifiée par l'arrêté royal du 5 juillet 1999, précité.