VERSTOORDE - vertaling in Spaans

• perturbado
• interrumpió
• alterada
• distorsionada
• alteración
• trastornó
• interfirió
• se le molesta
• desestabilizó
• afectó

Voorbeelden van het gebruik van Verstoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Adam verstoorde Zijn scheppingsrust, en Israël verstoorde Zijn rust in Kanaän.
Adán perturbó Su descanso en la creación e Israel lo perturbó en Canaán.

Het verstoorde de gegevens van de telefoon,
Se interrumpir los datos de los teléfonos,

Artikelen met verstoorde gegevens die als accuraat gezien worden;
Artículos con datos distorsionados considerados exactos;

Vanwege zijn golflengte doet blauw licht dat verstoorde gezonde slaapfysiologie.
Debido a su longitud de onda, la luz azul interrumpe la fisiología del sueño saludable.

Om zeker te zijn, degenen die gruwelijke misdaden begaan van geweld zijn verstoorde individuen.
Sin duda, quienes cometen crímenes atroces de violencia son personas perturbadas.

hypoglykemie, verstoorde eetlust.
hipoglucemia, alteraciones en el apetito.

De dokter bood me een camera aan omdat gehoorverlies mijn dagelijks leven verstoorde.
El médico me ofreció una cámara porque la pérdida de audición perturbaba mi vida cotidiana.

Die dag begon ik hem elke keer te knuffelen als hij Oliver verstoorde.
Ese día empecé a abrazar cada vez que su perturbada Oliver.

Verminderde weerbaarheid is geen ziekte maar verstoorde manier van betekenis geven.
La disminución de la resiliencia no es una enfermedad, sino una forma perturbada de dar sentido.

Sorry, ik wist niet dat ik je ochtendgebed verstoorde.
Lo lamento, no sabía que interrumpía tus plegarias matutinas.

Er zou zich een tijdelijk tetryonveld vormen dat het schild verstoorde.
Se habría creado un campo de tetrión en la cabina alterando temporalmente el escudo.

Hij zei dat alle media-aandacht zijn weg naar spiritualiteit verstoorde.
Dijo que la atención de los medios interfería con su camino a la espiritualidad.

erg lage of verstoorde netspanning op de lijnen.
de línea muy alto, muy bajo o distorsionado.

De Fernandina Galapagos-schildpad woonde op Fernandina, het minst verstoorde eiland in de Galapagos-archipel.
La tortuga Fernandina Galápagos vivía en Fernandina, la isla menos perturbada del archipiélago de Galápagos.

Wat doe je aan dit soort verstoorde doorstroming?
¿Qué hacer cuando se tiene este tipo de flujo trastornado?

Dit heeft haar erg nerveus gemaakt en verstoorde.
Esto ha hecho que su muy nerviosa y perturbada.

De oorzaak van onvruchtbaarheid is in staat om meer verstoorde hormonale economie te leiden.
La causa de la infertilidad es capaz de vivir la economía hormonal más perturbada.

Er kwam altijd wel iets tussen dat de vrede verstoorde.
Pero siempre hay algo que perturba la paz.

Een enkele auto of tractor verstoorde soms de rust.
De vez en cuando un coche o un tractor perturba el silencio.

99,9% van het gelach het gesprek niet verstoorde.
el 99,9% de los episodios no interrumpía la conversación.