PERTURBA - vertaling in Nederlands

• verstoort
• stoort
• verontrust
• ontwricht
• verstoren
• verstoorde
• verstoord

Voorbeelden van het gebruik van Perturba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué le perturba más de los métodos de enseñanza del Dr.?
Wat stoort je het meest aan zijn methodes?

Perturba mi vista: en alguna parte en las arenas del desierto.
Vertroebelt mijn zicht: ergens in het zand van de woestijn.

La muerte nos sorprende y nos perturba.
De dood verrast en stoort ons.

Perturba el orden natural de nuestra sociedad.
Hij verstoort de natuurlijke orde.

La razón: el cambio rápido de zonas horarias perturba temporalmente el reloj interno.
De reden: de snelle verandering van tijdzones stoort tijdelijk de binnenklok.

Mas el que os perturba, llevará el juicio,
Maar die u ontroert, zal het oordeel dragen,

Si un juego"físico" lo perturba, no debe participar….
Als een'fysiek' spel hem stoort, mag hij niet deelnemen.

Te perturba,¿no?
Het stoort je, nietwaar?

Por qué Mi Santa Palabra los perturba tanto.
Of waarom Mijn heilig woord hen zozeer stoort.

Algo te perturba.¿Qué es?
Iets zit je dwars… wat?

Algo perturba tu sueño.
Er is iets dat jouw slaap stoort.

Perturba el trabajo entero
Het stoort hele werk

Tenemos una estricta prohibición de cualquier ruido que perturba nuestros vecinos.
We hebben een strikte verbod van elke geluid dat onze buren stoort.

Pero el que os perturba llevará su castigo,
Maar wie u verwart, die zal zijn oordeel dragen,

Lo que no sea parte de nosotros mismos no nos perturba.
Wat geen deel is van onszelf, stoort ons niet.

¿Qué te perturba, hijo?
Wat zit je dwars, jongen?

Mas el que os perturba llevará la sentencia,
Maar die u ontroert, zal het oordeel dragen,

Te perturba el sueño y te impide hacer cosas que normalmente harías.
Het verstoort je slaap en belemmert je om dingen te doen die je normaal zou doen.

Donde nada perturba la mirada.
Waar niets je blik verstoort.

Eso lo perturba para Brett?
Bent u geschokt over Brett?