ONTROERT - vertaling in Spaans

• conmueve
• emociona

Voorbeelden van het gebruik van Ontroert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat ons niet ontroert, is een authentieke marteling.
que no nos conmueve, es una auténtica tortura.

die me verontrust en die me ontroert.
una persona que me perturba, me emociona….

Dus normaal wanneer ik tegen studenten zeg dat hun werk me ontroert, lieg ik om hun gevoelens te sparen.
Vale, normalmente cuando le digo a los estudiantes que su trabajo me conmueve, estoy mintiendo para no herir sus sentimientos.

als mijn gezang je ontroert hoor je niet alleen
cuando mi canto te conmueve… no sólo escuchas notas,

terugkrijgen… vergeef me dat het mijn oude hart ontroert.
después de tantos años… perdona que mi viejo corazón se emocione.

Vreselijke verhaal van Robbie Middleton ontroert de hele wereld: Nooit mogen we hem vergeten.
La terrible historia de Robbie Middleton ha conmovido a todo el mundo: Nunca lo olvidaremos.

zijn inspiratiebronnen, wat hem ontroert, wat hem irriteert… Bezoek zijn atelier….
sus inspiraciones, sus flechazos, sus protestas… Visita su taller….

De voedster, nog meer ontroert dan ooit, omhelsde haar nogmaals
Y más enternecida que nunca, la nodriza la besó otra vez

niet anders kunnen dan door de Heilige Geest, die hun ziel ontroert.
no dejarán de ser movidos por el Espíritu Santo, quien mueve sus almas.

ik blij ben dat de scêne je ontroert.
la escena sea tan emotiva.

Terzelfdertijd ontroert ons ook de stralende blik van veel kinderen, zonder iets, in scholen van niets, wanneer ze met trots hun potlood
Al mismo tiempo, nos conmueve también mucho la mirada brillante de muchos niños,

Terzelfdertijd ontroert ons ook de stralende blik van veel kinderen, zonder iets, in scholen van niets,
Al mismo tiempo, nos conmueve también los ojos brillantes de muchos niños,

Getuige zijn van de illusie waarmee de families al het nieuws ontvangen is iets dat ons ontroert en ons aanmoedigt om door te blijven werken om een bestemming te zijn waar dromen geen grenzen kennen.
Ser testigos de la ilusión con la que las familias reciben todas las novedades es algo que nos emociona y nos anima a seguir trabajando para ser un destino donde los sueños no tienen límites.

Terzelfdertijd ontroert ons ook de stralende blik van veel kinderen, zonder iets, in scholen van niets, wanneer ze met trots hun potlood
Al mismo tiempo, nos conmueve también mucho la mirada resplandeciente de muchos niños,

Maar wat me in de ceremonies ontroert, is een zekere poging tot deelhebben,
Sin embargo, lo que me emociona en las ceremonias, es un cierto esfuerzo por participar,

Ik zei:"De grootste gebeurtenis die ooit zou kunnen plaatsvinden, die mijn hart meer ontroert dan iets anders, is om te weten
Dije:“El evento más grande que pudiera alguna vez acontecer, que conmueve más mi corazón

organisaties uitgenodigd te worden hen te begeleiden in de zoektocht naar wat hen ontroert om er dan vanuit hun uniek-makende talent een expressievorm voor te ont!
invitado por personas y organizaciones para guiarlos en la búsqueda de lo que los emociona, para así descubrir a través de sus talentos particulares una forma de expresión!

Terzelfdertijd ontroert ons ook de stralende blik van veel kinderen, zonder iets, in scholen van niets, wanneer ze met trots hun potlood
Al mismo tiempo, nos conmueve también mucho la mirada brillante de muchos niños,

Deze biografie fascineert en ontroert tegelijkertijd door de buitengewone combinatie van beeld en tekst,
Esta biografía fascina y conmueve al mismo tiempo por la extraordinaria composición de imágenes

Terzelfdertijd ontroert ons ook de stralende blik van veel kinderen, zonder iets, in scholen van niets, wanneer ze met trots hun potlood
Al mismo tiempo, nos conmueve también mucho la mirada llorosa de muchos niños,