Voorbeelden van het gebruik van Ontroert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik haat het als je me met je beschadigde jeugd ontroert.
Het ontroert me altijd als een nagus z'n staf aan z'n opvolger geeft.
Dit ontroert me echt.
Das rührt mich sehr.Als iemand die ontroert is als een man op een bandje, sorry, zegt?
Zoiets ontroert mensen.
So was rührt die Leute.Het ontroert me dat u dat nog weet. Dat klopt.
Het ontroert me.
Es rührt mich.Bedankt. Het ontroert me dat ik in je moeders kamer mag slapen.
Danke schön. Es rührt mich, hier schlafen zu, dürfen, im Zimmer deiner Mutter.Uw hartelijke ontvangst ontroert mij zeer.
Ihre herzliche Begrüßung rührt mich zutiefst.Je bescheidenheid ontroert me.
Eure Bescheidenheit rührt mich.Denk aan één moment waar Katniss u oprecht ontroert.
Wat is het aan u, maan, dat mij zo hevig ontroert?
Dass du mein Herz so heftig rührst? Was hast du an dir, Mond,?Uw vertrouwen ontroert me.
Ihr Vertrauen rührt mich.Mr. Provolone, uw vertrouwen in mij ontroert me.
Ontroert hun toewijding jou niet? Kijk?
We willen weten wat je doet glimlachen, wat je ontroert en wat er belangrijk is in je leven.
Hij brengt me al die jaren aan het lachten,""maar nu ontroert hij mij ook!
Er bringt mich seit all den Jahren zum Lachen, aber nun bewegt er mich auch!verdriet dat ons werkelijk ontroert en niet zozeer de nieuwste ontwikkelingen in de techniek?
En het ontroert me dat je het voor me probeerde op te nemen…
Und es rührt mich, dass du versucht, für etwas einzustehen,Maar je gevoel van opoffering ontroert me. Het lijkt alsof je helemaal naakt naar me toe komt.
Aber dein Opfersinn rührt mich. Mir scheint, du machst dich vor mir nackig.
