CONMUEVE - vertaling in Nederlands

• raakt
• ontroert
• ben ontroerd
• beweegt
• beroert

Voorbeelden van het gebruik van Conmueve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero… me conmueve su preocupación por mi bienestar.
Ik ben geraakt door uw zorgen over mijn welzijn.

Tu preocupación por mi padre me conmueve.
Jouw zorgen om je vader roeren mij.

Él tiene algo que conmueve,¿no crees?
Hij heeft iets aandoenlijks. Vind je niet?

Me conmueve que he mantenido.
Ik ben geroerd dat je hem hebt gehouden.

Me conmueve más su amigo que usted.
Ik voel meer sympathie voor uw vriend dan voor u.

David me conmueve.
Hij raakt me.

Dios, me conmueve tu efusiva compasión.
Goh, ik ben ontroert door je uitbarsting van medeleven.

Me conmueve que me hayas ofrecido un lugar en tu corazón.
Ik ben zo ontroerd dat je me een plaats gunt in je hart.

A veces me conmueve cuando sonríes.
Het ontroert me vaak als je lacht.

Su confianza me conmueve, pero.
U vertrouwen roert me, maar ik.

Me conmueve.
Het beweegt me.

Nos conmueve porque refleja nuestro amor por la naturaleza.
Het raakt ons omdat het onze liefde voor de natuur weerspiegelt.

Me conmueve que me reconozcas después de todos estos años.
Ik ben zo ontroerd dat je me na al die jaren nog steeds herkent.

Me conmueve que quieras reconciliarnos.
Lief dat je ons met elkaar wilt verzoenen,

Su preocupación me conmueve pero ahora estoy en manos de los Profetas.
Je bezorgdheid roert me, dokter, maar ik ben nu in handen van de Profeten.

No veo porqué me conmueve.
Waarom ontroert hij mij?

No sé por qué me conmueve.
Waarom ontroert hij mij?

Me conmueve tanto el hula.
Ik ben zo geraakt door de hula.

Sólo me conmueve que pensaras en mí.
Ik ben gewoon… Ik ben gewoon geroerd dat je aan me dacht.

A mí también me conmueve.
Het raakt mij ook.