BEROERT - vertaling in Spaans

• toca
• agita
• conmueve
• afecta
• turba

Voorbeelden van het gebruik van Beroert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die lichaam en geest beroert, een echte dominatrix.
de excelente sabor y subidón que afecta cuerpo/mente.

Achtergrondgeluid is iets anders dat onze geest beroert, en veel ervan is onnodig.
El ruido de fondo es otra cosa que agita nuestra mente, y gran parte es innecesaria.

gaan hoe de wind de bomen beroert hoe de bloesems opengaan.
saber" cómo las sombras van y vienen, cómo la brisa agita los árboles y cómo crecen las flores.

Natuurlijk beroert de Heilige Geest mensen in het huidige tijdperk nog steeds
Por supuesto, en la era actual, el Espíritu Santo sigue conmoviendo a las personas para permitirles sentir disfrute,

soep voor de armen… dierenbescherming… al wat haar gevoelig hart beroert.
sopa para los pobres, protección a animales… Cualquier cosa que conmueva su corazón.

De dood zal op snelle vleugelen komen tot hem die het graf van de farao beroert.'.
La muerte sobrevendrá en rápidas alas a quien toque la tumba del faraón».

Stranden Uw huid beroert het warme zand,
Playas Tu piel roza la cálida arena,

Wie zijn huis beroert, zal wind erven;
El que perturba su casa heredará viento,

Als het goed gedaan wordt, beroert een gebed het Goddelijk hart
Cuando se hace bien, la oración mueve el corazón divino,

De Bentayga V8 beroert de zintuigen vanaf het moment dat uw ogen erop vallen.
El Bentayga V8 despertará sus sentidos desde el mismo momento en que se cruce con su mirada.

Lasan is synoniem met heerlijke gerechten die de zintuigen plaagt en beroert de ziel, het leveren van de ware essentie van India in al zijn glorie.
Lasan es sinónimo de exquisita cocina que se burla de los sentidos y despierta el alma, la entrega de la verdadera esencia de la India en todo su esplendor.

Die gierigheid pleegt, beroert zijn huis; maar die geschenken haat, zal leven.
Quien se da al robo, perturba su casa, quien odia los regalos, vivirá.

Ik geloof niet dat alleen een rommelende berg je hart kan beroeren zoals je dat van mij beroert.
No creo que el trueno de una montaña agite tu corazón, como tú agitas el mío.

Ik heb al vaker gezegd dat er in de ziel een kracht is die tijd noch vlees beroert.
En otras partes he declarado que existe un poder en el alma que no toca el tiempo ni la carne.

Chopin biografie die nog beroert de harten, maakte de laatste keer.
Chopin biografía que todavía revuelve el corazón, hizo la última vez.

haar stroomrichting verhuld door een straffe wind die het oppervlak beroert;
la dirección de su corriente encubierta por un fuerte viento que excita su superficie;

In de grond van de ziel woont een kracht die tijd noch vlees beroert;
En el alma hay una potencia a la que no afectan el tiempo ni la carne;

een broos lint van papier dat nauwelijks onze huid beroert.
gira a nuestro alrededor, como papel quebradizo que apenas nos roza la piel.".

vooral als je techniek beroert slecht is.
usted emplea técnica de brazada pobres.

vooral als je techniek beroert slecht is.
en especial si tu técnica de golpe es deficiente.