BEN ONTROERD - vertaling in Spaans

• conmueve
• ha conmovido
• has emocionado
• conmueves

Voorbeelden van het gebruik van Ben ontroerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben ontroerd door de schoonheid van liefde- en welke betere plaats om liefde te vinden dan op een bruiloft of in het gezicht van een kind?
Me conmueve la belleza del amor,¿y qué mejor lugar para encontrar el amor que en una boda o en la cara de un niño?

Ik ben ontroerd dat jullie je allemaal zo'n zorgen maken.
Me conmueve que todas estén preocupadas por mí,

Ik ben ontroerd door de vele lezers van uw krant die zouden willen weten hoe ik deze laatste periode van mijn leven doorbreng.
Me ha conmovido que tantos lectores de su periódico quieran saber cómo paso este último periodo de mi vida.

In deze tijd van enorme tegenslag in mijn land, ben ik ontroerd, meer dan ik onder woorden kan brengen, door de vrijwilligers die gekomen zijn om te helpen.
En este momento de gran desgracia en mi país, me conmueve más de lo que puedo decir por los voluntarios que han venido a ayudar.

Ik ben ontroerd door de vele lezers van uw krant die zouden willen weten hoe ik deze laatste periode van mijn leven doorbreng.
Me ha conmovido que tantos lectores de su periódico desean saber cómo estoy transcurriendo este último período de mi vida.

Ik ben ontroerd door de vele lezers van uw krant die zouden willen weten hoe ik deze laatste periode van mijn leven doorbreng.
Me ha conmovido que tantos lectores de su periódico deseen saber cómo transcurro este último periodo de mi vida.

Ik ben ontroerd door de situatie een halve eeuw geleden,
Me conmueve por la situación de hace medio siglo,

Ik ben ontroerd door de vele lezers van uw krant die zouden willen weten hoe ik deze laatste periode van mijn leven doorbreng.
Me ha conmovido que tantos lectores de su periódico desean saber cómo estoy transcurriendo este último periodo de mi vida.

Ik ben ontroerd door het eerbetoon dat mensen aan haar hebben gebracht
Me han conmovido los homenajes que la gente le ha rendido

Ik ben ontroerd door het eerbetoon dat mensen aan haar hebben gebracht
Me conmovieron los homenajes que la gente le ha rendido,

Ik ben ontroerd door de vele lezers van uw krant die zouden willen weten hoe ik deze laatste periode van mijn leven doorbreng.
Me conmovió que los muchos lectores de Su diario quieran saber como paso este último periodo de mi vida.

Ik ben ontroerd door jouw bezorgdheid, maar waarom gaan we ergens heen?
Me emociona tu preocupación por mi bienestar, pero,¿por qué me llevas a otro lado?

Ik lach me een breuk elke keer wanneer ik hen zie, en tegelijk ben ik ontroerd door hun wonderlijke muzikale vakmanschap.
Me muero de la risa cada vez que les veo, además de impresionarme su maravillosa musicalidad.

Mijnheer de Voorzitter, samen met het Luxemburgse volk ben ik ontroerd en trots, dat ik vandaag mag deelnemen aan deze ongeëvenaarde bijdrage aan de geschiedenis van de volkeren van Europa.
Señor Presidente, junto con el pueblo luxemburgués, me emociona y enorgullece participar hoy en esta contribución sin par a la historia de los pueblos europeos.

Het is ontroerend dat je om mijn mening geeft.
Me conmueve que te importe lo que pienso.

Ik was gewoon ontroerd.
Sólo me conmoví.

Je bent echt ontroerd.
El realmente te llegó.

Ik was ontroerd, maar ook doodsbang van uw preek vandaag.
Me conmovió, pero aterrorizó su sermón de hoy.

We zijn allemaal ontroerd door 't jaargetijde.".
La magia de la temporada nos ha tocado a todos--".

Ik was ontroerd. Het was bijna alsof.
Me conmovió, fue casi como si.