BEN VERHEUGD - vertaling in Spaans

• complace
• alegra
• satisface
• congratulo
• felicito
• celebro
• satisfacción
• estoy encantado
• alegro
• complacen
• satisfecho
• congratula

Voorbeelden van het gebruik van Ben verheugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben erg verheugd dat het Europees Parlement
Me alegra mucho que el Parlamento Europeo

Ik ben ook verheugd dat de leden van het Parlement de kwestie van de mogelijke onregelmatigheden
También me congratulo de que Sus Señorías hayan planteado el tema de los presuntos fraudes

Geachte Parlementsleden, ik ben verheugd over het verslag van Marco Cappato,
Señorías, quisiera manifestar mi satisfacción por el informe elaborado por el señor Cappato,

voorzitter Barroso. Ik ben verheugd over het resultaat van deze verkiezing.
al Presidente Barroso y les felicito por el resultado de esta elección.

het beheer van het programma LEONARDO DA VINCI is aan een streng toezicht onderworpen en daarover ben ik verheugd.
Leonardo da Vinci ha sido objeto de una vigilancia muy importante, cosa de la que me congratulo.

Ik ben daarom verheugd over het feit dat dit instrument,
Por tanto, celebro el hecho de que estas entidades,

Ik ben vooral verheugd over de sluiting van de stabiliteits- en associatieovereenkomst op 18 oktober,
Me satisface en particular la conclusión del Acuerdo de Estabilización

Ik ben verheugd te vernemen dat de Commissie inmiddels,
Me alegra oír que la Comisión ha aprobado-

Ik ben SaLuSa van Sirius en ben verheugd dat je eindelijk de finishlijn in zicht hebt.
Soy SaLuSa de Sirio, y estoy encantado de que al final tengáis a la vista la línea de meta.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd met het Witboek van de Commissie
Señor Presidente, quisiera manifestar mi satisfacción por el Libro Blanco de la Comisión

Ik ben tevens verheugd over het feit dat de rapporteur erkent dat de wijziging in een vermindering
También celebro el hecho de que el ponente reconozca que ese cambio podría tener

Wij hebben onze belofte gehouden en ik ben bijzonder verheugd het Witboek als eerste aan het Europees Parlement te presenteren.
Hemos cumplido nuestro compromiso y me satisface enormemente hacer la primera presentación del Libro Blanco ante el Parlamento Europeo.

Ik ben zeer verheugd dat mijn vriend, staatssecretaris López Garrido, zojuist namens de Raad
Me alegra mucho que mi amigo el Secretario de Estado López Garrido,

Ik ben verheugd dat ons Parlement eindelijk een uitspraak doet over een onderwerp van dermate groot belang.
Me congratulo de que nuestra Asamblea se pronuncie, por fin, sobre un tema tan importante.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachtecollega' s, ik ben verheugd dat over dit onderwerp eindelijk een debat wordt gehouden.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me felicito de que por fin se celebre este debate.

Mcintosh(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd met het Witboek van de Commissie
Mcintosh(PPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera ma nifestar mi satisfacción por el Libro Blanco de la Comisión

Ik ben blij vrij te zijn, en ben verheugd dat het recht gezegevierd heeft.
Simplemente estoy feliz por ser libre y, estoy encantado de que se haya hecho justicia.

Ik ben verheugd dat ik vandaag in Qatar ben
Me alegro de estar hoy aquí en Qatar

Ik ben zeer verheugd dat we bij de voorbereidende besprekingen een bevredigend akkoord over de exportrestituties lijken te hebben bereikt.
Me alegra mucho que en las conversaciones preliminares parece que hayamos alcanzado un acuerdo satisfactorio sobre las restituciones a la exportación.

Ik ben uitermate verheugd over het drugsbeleid van de EVP-fractie, dat de basis vormt van dit compromis.
Me satisface especialmente que la política de droga del Grupo PPE sea, de hecho, la base de este compromiso.