CELEBRO - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Celebro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

No., Celebro que en pequeños círculos,

Nee, ik vier het in kleine kring,

Cuando celebro la santa misa me encuentro a mí mismo

Als ik de heilige Mis vier, vind ik mezelf en begrijp ik

No, yo no celebro la Navidad, pero Jánuca cae en la misma época

Nee, ik heb geen Kerstmis vieren, maar Chanoeka valt rond dezelfde tijd

Yo celebro la Navidad con mi papá

Ik vier Kerst met m'n moeder,

Celebro que nuestra Alta Representante esté actualmente en esa parte del mundo.

Ik vind het daarom een heel goede zaak dat onze hoge vertegenwoordiger zich nu naar dat deel van de wereld begeven heeft.

Celebro yo, y cantar a mí mismo,

I vieren mezelf, en zing mezelf, En wat ik neem aan

Aunque celebro el objetivo del informe Breyer de reducir la burocracia,

Hoewel ik het streven in het verslag-Breyer toejuich om de bureaucratie terug te dringen,

Celebro que con este informe se haya producido esta discusión

Ik vind het dan ook goed

Por mi parte, yo celebro la Vida y la Belleza de la Vida,

Ik voor mijzelf, vier het Leven en de Schoonheid van het Leven,

Por tanto, celebro el hecho de que estas entidades,

Ik ben daarom verheugd over het feit dat dit instrument,

Celebro que, en lo que respecta a la fiscalidad,

Ik vind het wel wijs van de Commissie

igual que el ponente, celebro que tratemos de resolver este problema dentro de la Unión.

ik het net als de rapporteur toejuich dat wij trachten dit probleem in de Unie aan te pakken.

En honor a su memoria, celebro mi cumpleaños cada año según el calendario lunar.

Ter ere van haar geheugen vier ik mijn verjaardag elk jaar op de maankalender.

También celebro el hecho de que el ponente reconozca que ese cambio podría tener

Ik ben tevens verheugd over het feit dat de rapporteur erkent dat de wijziging in een vermindering

Ya no celebro dando la espalda a Cristo,

Ik celebreer niet langer met mijn rug naar Christus

cosa que celebro expresamente.

wat ik uitdrukkelijk toejuich.

Julie sabe cuánto me cuesta aceptar eso pero, esta noche, lo celebro.

Julie weet hoeveel moeite ik daarmee heb, maar vanavond vier ik het.

Ya no celebro más con mi espalda vuelta a Cristo,

Ik celebreer niet langer met mijn rug naar Christus maar met de blik

importantes como este, el compromiso resulta casi inevitable, y yo, de hecho, celebro algunos de los compromisos.

belangrijke verslagen zijn compromissen haast niet te vermijden, maar ik ben wel verheugd over een aantal van de compromissen.

Ya no celebro de espaldas a Cristo

Ik celebreer niet langer met mijn rug naar Christus