HIELD - vertaling in Spaans

• amaba
• mantuvo
• encantó
• gustaba
• quería
• celebró
• sostuvo
• guardó
• adoraba
• amara
• ama

Voorbeelden van het gebruik van Hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je van je vader, mijn zoon, hield.
sé cuánto amabas a tu padre, mi hijo.

Laatste keer dat we hier waren, zei je dat je van me hield.
La última vez que estuvimos aqui me dijiste que me querías.

Ik dacht vroeger dat je misschien van me hield, nu ben ik zeker, schatje.
Solía pensar que quizás me querías, ahora bebé, estoy segura.

Dat was vast een nachtmerrie voor jou, want je hield van je vader.
Aquello debió ser una pesadilla para ti, porque tú querías a tu padre.

Het was de eerste keer dat je me vertelde dat je van me hield.
Esa fue la primera vez que me dijiste que me amabas.

Je hield altijd van de planten.
Siempre le gustaron las plantas… así que espero

Ik hield niet van de kleuren, de tekst, de lay-out.".
No me gustaron los colores, el texto, la presentación.”.

Ik hield van hem als een broer en hij verraadde me.
Lo amé como a un hermano. Y él me traicionó.

Je moeder hield meer van je dan je je ooit kan voorstellen.
Tu madre te amo más de lo que podrías imaginarte.

Als je ooit van me hield, zeg me dan wat er is.
Si alguna vez me amaste, dime cuál es el problema.

Ik hield van frieten met ketchup
Me encantaban las papas fritas con ketchup

Ik hield van allebei en ik ben ze allebei kwijt.
Las amo a las dos, pero también las he perdido a las dos.

Als kind hield ze van sprookjes, prinsessen
De niña le encantaban los cuentos de hadas,

Ja, maar dat hield je voor ons allemaal geheim.
Sí, pero lo mantuviste en secreto para todos nosotros.

Ema en Miguel hield het ontbijt, de piano
Ema y Miguel amaban el desayuno, el piano

Ik hield van de… papegaaien,
¡Me… gustaron los loros, las gallinas

Ik hield meer van Olivia dan van het leven zelf, Mr Brodie.
Yo amé a Olivia más que a la vida misma, sr. Brodie.

Ja… en ik hield van hem alle dagen van zijn leven.
Sí… y lo amé todos los días de su vida.

Je hield contact zoals een jonge man dat doet.
Y te mantuviste en contacto como lo haría cualquier hombre joven.

Ik hield echt van verschillende functies van de ceremonie, bijvoorbeeld.
Me gustaron muchas características de la ceremonia, por ejemplo.