MANTUVISTE - vertaling in Nederlands

• hield
• bleef

Voorbeelden van het gebruik van Mantuviste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mantuviste el secreto, te lo mereces Rikki.
Je hebt het geheim bewaard. Dit heb je verdiend, Rikki.

Mantuviste la paz, Roy.
Je hebt de rust bewaard, Roy.

¿Mantuviste en secreto que… tuve un hermano al que nunca conocí?
Je hield geheim dat ik een broertje heb?

Mantuviste tu palabra.
Je hebt woord gehouden.

¿Mantuviste a Zack con vida para cambiarlo por un libro?
Je houdt Zack in leven om hem te ruilen voor een boek?

La plata de tu abuela la mantuviste muy limpia.
Je oma's zilver. Je hield het zo mooi.

Me mantuviste cuerdo ahí dentro.
Door jou bleef ik daar bij mijn verstand.

Que mantuviste mi amor tan joven, tan reciente.
Dat je mijn liefde zo jong, zo nieuw hield.

Mantuviste tu palabra como Caballero Templario,
Maar je hebt woord gehouden als Heilige Ridder,

Mantuviste la luz encendida.
Je hield het licht brandend.

¿Cómo mantuviste a la policía fuera de esta?
Hoe hield je de politie erbuiten?

Pero mantuviste alejado a ese caballo.
Maar je hield het paard bij me weg.

Mantuviste tu promesa.
Je hield je belofte.

Te mantuviste oculta durante semanas.
Je moest je voor weken lang verstoppen.

Mantuviste todo tu trabajo bajo tus narices por años.
Je bewaarde al je werk jarenlang vlak onder hun neus.

Pero mantuviste la calma.
Maar je bleef kalm.

Mantuviste la boca cerrada.
Je hebt je mond gehouden.

¿Eso es porque mantuviste tu palabra o porque la has roto?
Is dat omdat je je woord hebt gehouden of dat je het gebroken hebt?.

Mantuviste la cabeza fría.
Je hield je hoofd koel.

¿Mantuviste la paz hoy?
Heb je de vrede bewaakt vandaag?