HIELD TOEZICHT - vertaling in Spaans

• supervisó
• supervisaron
• supervisaba

Voorbeelden van het gebruik van Hield toezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De VN-waarnemersgroep voor toezicht bij de verkiezingen in Haïti(ONUVEH) hield toezicht bij de voorbereidingen en het verloop van de verkiezingen waarbij Jean-Bertrand Aristide tot nieuwe president werd verkozen.
El Grupo de Observadores de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Haití(ONUVEH) supervisó la preparación y la celebración de los comicios, en los que fue elegido Presidente Jean-Bertrand Aristide.

Heras werkte eerder als onderzoeker voor het Pentagon en hield toezicht op onderzoeksprojecten die werden gefinancierd door het Bureau
Antes de trabajar para esta organización, Heras fue investigador del Pentágono y supervisó proyectos de investigación financiados por la Oficina de Democracia,

een dictator wiens administratie hield toezicht op schendingen van de mensenrechten,
un dictador cuya administración supervisó abusos de los derechos humanos,

Murawsky hield toezicht op het ziekenhuis dat VA dat is verbonden met het schandaal door ambtenaren wordt veroorzaakt gebruikend geheime lijsten lang te verbergen wacht op benoemingen(al-Faruque, 6/7).
Murawsky supervisó un hospital del VA que se ha conectado al escándalo causado por los funcionarios que usaban filetes secretos para ocultar las esperas largas para las citas(Al-Faruque, 6/7).

Fleming hield toezicht op het grootste deel van de opnames,
Fleming supervisó la mayor parte del rodaje,

Hij slaagde erin alle Sparkling Flavor merken en hield toezicht op de Integrated Marketing
Se las arregló todas las marcas de sabor espumosos y supervisó la función integrada de marketing

Daarnaast Chroesjtsjov hield toezicht op verbeteringen in de wapens
Además, Khrushchev supervisó mejoras en el armamento

K'inich Popol Hol hield toezicht op de bouw van de eerste versie van het gebied van de Meso-Amerikaanse balspel in de stad, die was versierd
K'inich Popol Hol supervisó la construcción de la primera versión del campo de juego de pelota mesoamericano en la ciudad,

In 1997, Cohen hield toezicht op de selectie en afgifte van Meer Best of Leonard Cohen album, dat een niet eerder
En 1997, Cohen supervisó la selección y el lanzamiento del álbum More best of Leonard Cohen,

Google hield toezicht op de ontwikkeling en lancering van dit project,
Aunque“Google” ha supervisado el desarrollo y el lanzamiento de este proyecto,

Google hield toezicht op de ontwikkeling en lancering van dit project,
Google ha supervisado el desarrollo y el lanzamiento de este proyecto,

Een archeologisch onderzoeksbureau hield toezicht op opgravingen voorafgaand aan de vastgoedontwikkeling in Bergheim toen ze een gebied van 5 hectare(2 hectare) ontrafelden met pokdalige
Una compañía de estudios arqueológicos estaba supervisando las excavaciones antes del desarrollo de la propiedad en Bergheim cuando descubrieron un área de 5 acres(2 hectáreas)

Hij werkte in een leidinggevende functie voor verschillende bedrijven die zich bezighielden met directe verkoop en voeding, en hield toezicht op de uitbreiding van de organisatie op de internationale markt met een omzet van$ 250 miljoen.
Ha trabajado a nivel ejecutivo para varias empresas de venta directa y de nutrición y ha supervisado la expansión del mercado internacional de una organización de 250 millones de dólares en ventas.

het coördineren wordt gediend centreert en hield toezicht gegevens op inzameling
servida como el centro que coordinaba y supervisó la colección y el análisis de datos,

Steele, wiens titel in Bagdad Adviseur voor de Iraakse Veiligheidstroepen was, hield toezicht op de selectie en opleiding van de leden van de Badr Organisatie
Steele, cuyo título en Bagdad fue Consejero para Fuerzas de Seguridad Iraquíes supervisó la selección y entrenamiento de miembros de la Organización Badr

De verkiezingswaarnemers die in hetzelfde jaar de verkiezingen hield toezicht in deze twee staten meldde een aantal problemen, met de AccuVote-TS touchscreen software die geëxploiteerd
Los observadores electorales que supervisaron las elecciones en estos dos estados del mismo año informó de una serie de problemas,

Steele, wiens titel in Bagdad Adviseur voor de Iraakse Veiligheidstroepen was, hield toezicht op de selectie en opleiding van de leden van de Badr Organisatie
Steele, cuyo título en Bagdad fue Consejero para las Fuerzas de Seguridad iraquíes supervisado la selección y formación de los miembros de la Organización Badr

George Gawler overnam van Hindmarsh in eind 1838, ondanks het feit dat in opdracht van het Select Committee on South Australia in Groot-Brittannië om geen openbare werken uit te voeren, onmiddellijk hield toezicht op de bouw van het huis van een gouverneur,
George Gawler tomó el relevo de Hindmarsh a finales de 1838 y, a pesar de estar bajo las órdenes del Comité Selecto de Australia del Sur en Gran Bretaña no llevar a cabo cualquier obra pública, supervisaron con prontitud construcción de la casa de un gobernador,

Ik hou toezicht op Mr. Keen's groep vanuit Washington.
Yo superviso el grupo del Señor Keen desde Washington.

Wie houdt toezicht op de FIFA?
¿Quien controla a la FIFA?