AMABA TANTO - vertaling in Nederlands

• hield zoveel
• hield zo veel
• zo lief

Voorbeelden van het gebruik van Amaba tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Recuerdas a ese chico con el que salí en la universidad, Steve? Amaba tanto a sus padres que no conseguía tener una erección.
M'n vriendje Steve hield zoveel van z'n ouders dat hij geen erectie kon krijgen.

Ella amaba tanto la gimnasia que estaba lista para pasar un día en el gimnasio.
Ze hield zo veel van gymnastiek dat ze klaar was om een dag in de sportschool door te brengen.

Henry amaba tanto a su mujer que…
Henry hield zoveel van zijn vrouw dat…

Porque Dios amaba tanto al mundo que le brindó a su único hijo que cualquiera que crea en él no perecerá
Omdat God de wereld zo lief had gaf hij zijn enige liefhebbende zoon zodat wie in hem geloofde niet zal vergaan,

Lo amaba tanto y siempre lo llevaba al parque a jugar un partido de fútbol.”.
Hij hield zoveel van hem en nam hem altijd mee naar het park om te voetballen.”.

Jesús, Dios el Hijo, nos amaba tanto que sufrió una muerte terrible para pagar el justo castigo por nuestros pecados(Juan 3:16).
Jezus, God de Zoon, hield zo veel van ons dat Hij een vreselijke dood stierf, alleen om voor onze zonden te sterven(Johannes 3:16).

Jesús amaba tanto a los hombres, porque les adjudicaba un valor tan alto.
Jezus had de mensen zo lief, omdat hij hun zulk een hoge waarde toekende.

El hecho es que él amaba tanto a esta princesa que estaba preparado para renunciar a su reino por ella
Feit is, hij hield zo veel van de princes dat hij bereidt was zijn koninkrijk voor haar op te geven

Y un hombre joven lo amaba tanto que fue adonde el Sr. Lincoln para conseguir el perdón.
En een jonge kerel hield zoveel van hem en ging naar meneer Lincoln om gratie te verkrijgen.

Jesús amaba tanto a los hombres debido a que depositaba en ellos un alto valor.
Jezus had de mensen zo lief, omdat hij hun zulk een hoge waarde toekende.

Jesús amaba tanto a este pastor laodicense
Jezus hield zoveel van deze Laodiceaanse pastor

Ella me amaba tanto que por ese única vez ella fingió no hacerlo.
Ze hield zo veel van mij, dat ze, alleen deze keer, deed alsof het niet zo was.

Jacob trabajó siete años por Raquel, pero la amaba tanto, que los años le parecieron días.
Alzo diende Jakob om Rachel zeven jaren; en zij schenen hem enkele dagen te zijn, zo lief had hij haar.

Dios amaba tanto al hombre que pensó
God hield zoveel van de man dat hij dacht

Adoraba a Lysa con todo mi corazón. Pero ella amaba tanto a su hijo que lo sobreprotegió.
Ik aanbad Lysa vanuit het diepst van mijn ziel, maar ze hield zo veel van haar zoon dat ze hem te veel beschermde.

Jadim lo amaba tanto que le hizo un número tradicional 10 en el club después de ofrecerle la camisa número 15.
Jadim hield zoveel van hem dat hij hem een traditioneel nummer 10 maakte in de club nadat hij hem eerst het nummer 15 shirt had aangeboden.

Dios me amaba tanto que Él trató de salvarme,
God hield zoveel van mij dat Hij probeerde mij te redden,

Pero tenerlo con nosotros hizo a tu mamá feliz, y la amaba tanto, que valió la pena.
Maar hem bij ons laten wonen maakte je moeder gelukkig… en ik hield zoveel van haar, dat dat het waard was.

Me di cuenta de que el hombre que amaba tanto, me habría matado
Ik besefte dat de man van wie ik zoveel hield, me zou vermoorden

los girasoles que él amaba tanto, dalias amarillas, flores amarillas por todas partes.
waarvan hij zoveel hield, dahlia's, overal gele bloemen.