IS ZOWEL - vertaling in Spaans

• es tanto
• está tanto
• son tanto
• es igualmente

Voorbeelden van het gebruik van Is zowel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze key user is zowel het aanspreekpunt voor het team
Este key user es, tanto el punto de contacto con el equipo,

Manifestatie is zowel destructief als creatief,
La manifestación puede ser tanto destructiva como creativa,

Het werkdocument van de Commissie is zowel door zijn bestemming als door de procedure voor de goedkeuring daarvan een uitzonderlijke communicatievorm.
Los documentos de trabajo de la Comisión son, tanto por su utilización como por su procedimiento de aproba ción, una forma de comunicación excepcional.

De cursus is zowel verklarend als praktisch,
El curso será tanto explicativo como práctico,

De manuele Peugeot zoutmolen Paris 22 cm is zowel een genot voor de ogen als een precisie-instrument om de grofheid van de maalgraad aan te passen.
El molinillo de sal manual Paris de 22 cm de Peugeot es, tanto un placer para los ojos, como una herramienta de precisión para ajustar el grosor de la molienda.

ANTWOORD: In antwoord op vorige vragen werd geschreven:"Deze bepaling betreffende de compenserende prosternatie is zowel thuis als op reis van toepassing.".
Respuesta: En respuesta a preguntas anteriores se escribió:“Esta disposición referente a la postración compensatoria se aplica estando tanto en casa como de viaje”.

Het motto van ons bedrijf is zowel een belofte als een stimulans voor de voorbije vier generaties van ons familiebedrijf.
El lema de nuestra empresa ha sido tanto una obligación como un incentivo para las últimas cuatro generaciones de nuestra empresa familiar.

Het nummer is zowel heavy als melodies,
Est tanto pesado como melódico,

jullie Verlichte Leraren is zowel provider als prototype voor jullie te zijn..
sus Maestros Ascendidos es para ambos ser el proveedor y el prototipo para ustedes.

Er is zowel verwarming op aardgas
No es tanto el calor de gas

Jullie vrije wil is zowel een zegen als een last geweest,
Vuestro libre albedrío ha sido tanto una bendición como una carga,

Er is zowel oude esthetiek(we wisten
No es tanto la estética antigua(ya sabíamos

De omgeving is zowel academische en praktische,
El medio ambiente es teórica y práctica, académica

Er is zowel een gaskachel en een kachel,
No es tanto un calentador de gas

Er is zowel een wandelroute als een vaarroute die je langs de verlichte kustwerken leidt.
No es tanto un rastro como una ruta que le lleva a lo largo de la orilla del trabajo iluminada.

Het donkere grijs is zowel voor mannen als vrouwen,
Gris oscuro son ambos para los hombres y las mujeres,

Lloyd is de zoon van Lord Garmadon en is zowel de sterke gouden ninja
Lloyd es el hijo de Lord Garmadon y ha sido tanto el poderoso ninja dorado

Het bureau van douane en accijnzen is zowel voor de controlediensten als voorde terugvordering bevoegd.
El servicio aduanero y de impuestos especiales es simultáneamente responsablede los servicios de control y recuperación.

Edinburgh is zowel de citadel van de Schotse koningen geweest,
Edimburgo ha sido tanto la ciudadela de los reyes escoceses

verantwoordelijk te zijn voor alle beslissingen is zowel een vloek als een zegen.
ser responsable de ella es tanto una carga como una bendición.