SUPERVISARON - vertaling in Nederlands

• hield toezicht
• toezicht
• overzag
• gecontroleerd
• toezagen
• volgden
• bewaakt

Voorbeelden van het gebruik van Supervisaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a Francia, y supervisaron el crecimiento de Nueva Francia en el valle del Río San Lorenzo hasta su muerte en 1635.
voornamelijk huid, naar Frankrijk, en overzag de groei van Nieuw-Frankrijk in de vallei van de St. Lawrence rivier tot aan zijn dood in 1635.

que además fueron sus confesores y supervisaron la educación religiosa de su hijo mayor.
die ook haar biechtvaders waren en hield toezicht op de religieuze opvoeding van zijn oudste zoon.

solo 174 de las 1620 fábricas que supervisaron habían completado hasta ese momento todas las correcciones de seguridad recomendadas.
slechts 174 van de 1.620 fabrieken die waren gecontroleerd tot dusver alle aanbevolen veiligheidsmaatregelen hadden doorgevoerd.

Saugy y sus colegas supervisaron las actuaciones de los 25 principales competidores en el Tor des Geants del año pasado,
Saugy en zijn collega's volgden de prestaties van 25 topconcurrenten op Tor des Geants van vorig jaar, atleten die eindigden

Las oficinas del Guarda fueron visitadas entonces en julio por agentes de GCHQ del Reino Unido, que supervisaron la destrucción de los discos duros que contienen la información adquirida de Snowden.
The Guardian 's kantoren werden vervolgens in juli bezocht door agenten van de Britse GCHQ, die de vernietiging van de harde schijven met informatie verkregen van Snowden bewaakt.

Años de la garantía 800lbs LED de situación de la cerradura supervisaron la cerradura magnética eléctrica para la puerta interior doble Descripción del producto Una cerradura electromágnetica, la cerradura… Read More.
Garantie800lbs van de LEIDENE Slotjaar status controleerde Elektrisch Magnetisch Slot voor dubbele binnenlandse deur Productoverzicht Een elektromagnetisch slot, magnetisch slot, of maglock is een sluitenappa… Read More.

Cuba, 1961: los exiliados cubanos respaldados por la CIA y supervisaron la fallida invasión de Bahía de Cochinos a raíz de la revolución cubana de 1959;
Cuba, 1961- door de CIA gesteunde Cubanexiles en toezicht op de mislukte invasie van de Baai van Varkens in de nasleep van de Cubaanse revolutie van 1959;

estaban íntimamente involucrados en cada paso del proyecto, y supervisaron el proyecto el cuál iba a traer de nuevo la conciencia de Cristo a su amada Madre Tierra
waren zeer nauw betrokken bij elke stap en zij overzagen dit Project, waarmee het Christusbewustzijn zou worden teruggebracht naar geliefde Moeder Aarde

la reducción de la capacidad de producción y supervisaron la ejecución de los acuerdos anticompetitivos.
beperking van de productiecapaciteit en in controle van de uitvoering van de mededingingsverstorende afspraken.

el sur de Irak, y en 2007 regresó como comandante de las fuerzas británicas que supervisaron la entrega de Basora a los iraquíes.
Irak binnen te vallen, en keerde terug in 2007 als commandant van de Britse troepen die de levering van Basra aan Irakezen begeleid.

Málaga para sus trabajos, además de ser su nuera y su nieto quienes supervisaron la creación del Museo Picasso Málaga.
het waren zijn schoondochter en kleinzoon die verantwoordelijk waren voor het realiseren van die droom, de bouw van het Museo Picasso Málaga.

Los observadores electorales que supervisaron las elecciones en estos dos estados del mismo año informó de una serie de problemas,
De verkiezingswaarnemers die in hetzelfde jaar de verkiezingen hield toezicht in deze twee staten meldde een aantal problemen, met de AccuVote-TS touchscreen software die geëxploiteerd

reciente realizada por Nav, los propietarios de negocios que supervisaron periódicamente sus perfiles de crédito eran 41 ciento más probabilidades de ser aprobada al solicitar un préstamo de pequeña empresa.
Dit klinkt misschien als een oversimplificatie, maar volgens een recent onderzoek uitgevoerd door Nav, die ondernemers die regelmatig hun krediet profielen gecontroleerd waren 41 procent meer kans te worden goedgekeurd bij het aanvragen van een klein bedrijf lening.

300 observadores que supervisaron las dos rondas de las elecciones en julio y noviembre.
is ingezet( 300 waarnemers) de twee verkiezingsrondes in juli en november heeft gesuperviseerd.

los que condujeron la marcha y supervisaron a las almas nuevas que se encarnaron en aquella raza.
dan leidde je de weg en hield je toezicht op de nieuwe zielen die in dat ras incarneerden.

tuvo lugar la culminación del Proceso Energético, los ángeles Elohim supervisaron el establecimiento de la Nueva Tierra en el Nivel de la Luz y del Sonido, encerrando las Frecuencias del Nuevo Paraíso en la Nueva Rejilla Cristalina de la Tierra.
hebben de Elohim engelen die de vestiging van de Nieuwe Aarde op het Niveau van Licht en Geluid overzagen, de Nieuwe Paradijs Frequenties in het Nieuwe Aarde Kristal Rooster gesloten.

George Gawler tomó el relevo de Hindmarsh a finales de 1838 y, a pesar de estar bajo las órdenes del Comité Selecto de Australia del Sur en Gran Bretaña no llevar a cabo cualquier obra pública, supervisaron con prontitud construcción de la casa de un gobernador,
George Gawler overnam van Hindmarsh in eind 1838, ondanks het feit dat in opdracht van het Select Committee on South Australia in Groot-Brittannië om geen openbare werken uit te voeren, onmiddellijk hield toezicht op de bouw van het huis van een gouverneur,

Los estudiantes en este programa normalmente son supervisados por miembros de la Facultad en las disciplinas de Ciencias de la Salud y Ciencias Sociales.-.
Studenten in dit programma worden normaal begeleid door faculteitsleden in de disciplines Health Sciences and Social Science.-.

Mediante una combinación de cursos e investigación supervisada, obtendrá una mayor comprensión del proceso de creación de valor a través del diseño…[-].
Door een combinatie van cursussen en gecontroleerd onderzoek, krijg je meer inzicht in het proces van waardecreatie door ontwerp…[-].

Supervisado en Curazao, Cereza Jackpot ofrece diversión,
Het toezicht op Curacao, Cherry Jackpot levert plezier,