SE CONGRATULA - vertaling in Nederlands

• is ingenomen
• is verheugd
• verheugt zich
• verwelkomt
• juicht
• is blij
• is tevreden
• is zeer verheugd
• zich verheugd
• verheugde zich

Voorbeelden van het gebruik van Se congratula in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por último, el CESE se congratula de que la Comisión dé prioridad a las reformas encaminadas a aumentar la inversión pública y privada.
Tot slot is het EESC verheugd dat de Commissie prioriteit geeft aan hervormingen om particuliere en publieke investeringen te vergroten.

La Comisión se congratula de que el Tribunal siga evaluando positivamente la fiabilidad de las cuentas.
De Commissie is ingenomen met het feit dat de Rekenkamer opnieuw gunstig oordeelt over de betrouwbaarheid van de rekeningen.

La Comisión se congratula de la mejora señalada en la evaluación de la calidad de los informes anuales de actividad de sus servicios.
Het verheugt de Commissie dat de kwaliteit van de jaarlijkse activiteitenverslagen van haar diensten beter is beoordeeld.

Se congratula de que los expertos de los Estados miembros deban presentar de ahora en adelante una declaración pública de intereses a la Autoridad;
Is verheugd over het feit dat deskundigen van de lidstaten nu een openbare belangenverklaring aan de Autoriteit zullen moeten voorleggen;

Se congratula de que la Mesa aprobara esos cambios el 25 de marzo de 2019;
Is ingenomen met het feit dat die wijzigingen door het Bureau op 25 maart 2019 zijn goedgekeurd;

La Unio'n Europea se congratula de la abolicio'n de la pena de muerte en el Estado Independiente de Samoa.
Het verheugt de Europese Unie dat de Onafhankelijke Staat Samoa de doodstraf heeft afgeschaft.

La Unio'n Europea se congratula de la pro'xima constitucio'n del nuevo Parlamento de Guinea Ecuatorial, tras las elecciones legislativas y municipales celebradas el pasado 25 de abril.
Het verheugt de Europese Unie dat in Equatoriaal-Guinea na de gemeentelijke en parlementsverkiezingen van 25 april jongstleden binnenkort een nieuw parlement wordt geı¨nstalleerd.

La Unio'n Europea se congratula de que las elecciones celebradas en Kosovo el 23 de octubre de 2004 se hayan desarrollado de manera ordenada y pacı'fica.
Het verheugt de Europese Unie dat de verkiezingen in Kosovo op 23 oktober 2004 ordelijk en vreedzaam zijn verlopen.

Francia se congratula por el nombramiento, el 16 de agosto,
Frankrijk prijst de nominatie, op 16 augustus,

A este respecto, el Consejo se congratula, en particular, tanto de la Resolución del.
In dat opzicht is de Raad ingenomen met inzonderheid de resolutie van de Raad van.

Se congratula de que la Agencia pusiera en marcha con éxito su primera licitación electrónica en noviembre de 2018;
Is er verheugd over dat het Agentschap in november 2018 zijn eerste succesvolle e‑inschrijving heeft gehouden;

Se congratula de que la DG REGIO detallara,
Is verheugd over het feit dat DG REGIO,

Por último, la Comisión de investigación se congratula de que la Comisión aceptara no seguir ampliando el régimen de tránsito antes de su reforma
De enquêtecommissie verheugt zich er, tot slot, over dat de Commissie ermee instemt het douanevervoerstelsel niet verder uit te breiden

Asimismo, se congratula de haber logrado hacer que se prevean los recursos necesarios para este proyecto en el presupuesto de la Unión Europea.
Het verheugt haar tevens dat zij erin is geslaagd in de begroting van de Europese Unie de voor dit project noodzakelijke geldmiddelen te doen opnemen.

Se congratula por la cooperación permanente con las demás agencias de justicia y asuntos de interior;
Is verheugd over de aanhoudende samenwerking van het Agentschap met de andere agentschappen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken;

El Eurosistema se congratula de que las entidades de crédito hayan intensificado sus esfuerzos para lograr este objetivo.
Het Eurosysteem verwelkomt het feit dat de banken hun inspanningen om dit doel te bereiken, hebben geïntensiveerd.

El Comité de las Regiones se congratula de que en el Reglamento se integren en buena medida las conclusiones de Salzburgo.
Het Comité van de Regio's juicht het toe dat de conclusies van Salzburg in belangrijke mate zijn opgenomen in de verordening.

El Comité se congratula de que, a partir de ahora, puedan participar también en las ayudas agroambientales otros propietarios de tierras distintos de los agricultores.
Het Comité juicht het toe dat deelname door andere grondbeheerders dan agrariërs aan de landbouwmilieumaatregelen nu mogelijk is.

Se congratula del ambiente de tolerancia religiosa del país,
Prijst het klimaat van religieuze tolerantie in het land, de goede samenwerking

Se congratula de que la agencia de lucha contra la corrupción iniciara su labor en 2016;
Is verheugd over het feit dat het Agentschap voor corruptiebestrijding in 2016 met zijn werkzaamheden is begonnen;