HET VERHEUGT - vertaling in Spaans

• complace
• alegra
• congratulo
• satisface
• felicito
• celebra
• es una satisfacción
• encanta
• acojo
• es un placer

Voorbeelden van het gebruik van Het verheugt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verheugt me dat de Europese Commissie
Me congratulo de que, por fin, la Comisión Europea

Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij dat de Commissie de procedure tot erkenning van gecertifieerd zaaigoed vereenvoudigt.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, me felicito de que la Comisión simplifique el procedimiento de certificación de las semillas destinadas a la reproducción.

Het verheugt me dat de commissies die betrokken zijn in de raadplegingsprocedure in die richting hebben gestemd.
Es una satisfacción para mí que las comisiones que han participado en el procedimiento de consulta orienten su voto en el mismo sentido.

Het verheugt me vooral dat het Parlement voet bij stuk heeft gehouden in zijn streven naar het doen eerbiedigen van het arrest van het Hof van Justitie.
Sobre todo me satisface que el Parlamento se haya mantenido firme en sus esfuerzos por hacer valer la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo.

Van die resultaten kunnen wij er verschillende noemen, en het verheugt mij dat het Oostenrijks voorzitterschap met zoveel energie werkt aan concrete resultaten.
Podríamos señalar muchos de esos resultados, y me encanta la energía con que trabaja la Presidencia austriaca para obtener resultados concretos.

Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat ik in deze toespraak een consensus meer toegedaan kan zijn dan in mijn vorige.
Señor Presidente, es un placer para mí poder mostrarme más conforme en esta intervención que en la anterior.

De Nissan e-NV200 is ontwikkeld voor progressieve bedrijven en het verheugt me dat Harrods ons het vertrouwen geeft om ze te helpen met het overschakelen naar meer duurzame transportoplossingen.
La Nissan e-NV200 está diseñada para empresas innovadoras y me encanta que Harrods haya confiado en nosotros para ayudarles a adoptar soluciones de transporte más sostenibles.

Het verheugt mij u te kunnen mededelen
Es un placer para mí informarle que, finalmente,

Het is geen weg die u alleen zou moeten gaan. Het verheugt mij u uit te nodigen het woord te richten tot het Europees Parlement.
No es un camino que piensen que deben recorrer solos. Es un placer para mí invitarle a dirigir la palabra al Parlamento Europeo.

Het verheugt ons in dit opzicht dat de beide Korea's sinds kort uitstekende banden onderhouden.
A este respecto, nos alegramos de que las dos Coreas mantengan desde hace algún tiempo mejores relaciones.

Het verheugt me zeer dat de Europese Commissie opnieuw de partner van Europa Nostra is bij het belonen van bijzondere prestaties op het gebied van cultureel erfgoed.
Me alegro mucho de que la Comisión Europea y Europa Nostra se hayan aliado una vez más para premiar labores destacadas en el campo del patrimonio cultural.

Het verheugt ons dat wij opnieuw creatieve bijdragen kunnen presenteren, die het out-of-the-box-denken aantonen, dat wij bij onze medewerkers stimuleren.“.
Nos alegramos de poder volver a presentar contribuciones creativas que muestran el concepto de pensar“fuera de lo común” que también promovemos entre nuestros empleados.

De Voorzitter.- Mijn gelukwensen voor de heer Hallam en het verheugt mij, mijnheer de rapporteur, dat er zoveel leden bij de presentatie van uw verslag aanwezig waren.
El Presidente. Felicito al Sr. Hallam, y me alegro de que hayamos contado con la asistencia de tantos colegas en la presentación de su informe.

Het verheugt mij ten zeerste dat mevrouw Kinnock zegt dat er ook deskundigen van onze kant aanwezig zijn die orde op zaken trachten te stellen in de media.
Yo celebro mucho que la Sra. Kinnock diga que allí hay también expertos de nuestra parte que están intentando meter en cintura a los medios.

Het verheugt ons dat de Commissie economische
Nos congratulamos de que la Comisión de Asuntos Económicos

Het verheugt ons dat ASEAN bij dit proces betrokken is geraakt in zijn ministersvergadering van juni.
Nos congratulamos de que la ASEAN empezara a involucrarse en este proceso en su reunión ministerial de junio.

Dat is geweldig, en het verheugt me dat het feit dat ik besmet ben geraakt niet afschrikt.
Resulta una excelente noticia y me alegro de que el hecho de que me haya infectado no os haya asustado.

In elk geval ontkomen we niet aan een wijziging, en het verheugt mij dat er op dit punt beweging in de discussie is gekomen.
En cualquier caso, no estamos descartando una modificación y yo celebro que en este punto se haya producido movimiento en la discusión.

Het verheugt ons dat de Franse Nationale Vergadering net een belangrijke belemmering uit de weg heeft geruimd.
Nos congratulamos de que la Asamblea Nacional francesa acabe de suprimir un obstáculo importante.

Het verheugt ons dat het voorzitterschap dit onderwerp voor het najaar op de agenda heeft gezet.
Nos alegramos de que este tema figure en el orden del día de la Presidencia para el otoño