HET VERHEUGT - vertaling in Duits

• ich freue
• begrüßt
• bin erfreut
• ist erfreut darüber
• begrüße
• begrüßen
• freue mich
• ist erfreut
• bin erfreut darüber
• begrüßte
• sind erfreut

Voorbeelden van het gebruik van Het verheugt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verheugt de Commissie dat het Europees Parlement opnieuw aandacht aan dit geval besteedt.
Die Kommission begrüßt es, dass das Europäische Parlament diesem Fall wiederum Aufmerksamkeit schenkt.

Het verheugt me je met deze kinderen te zien.
Es freut mein Herz, dich mit diesen Kindern zu sehen.

Mijnheer de Voorzitter, het verheugt me dat we samen in het bemiddelingscomité zullen zitten.
Herr Präsident, es freut mich, daß wir gemeinsam im Vermittlungsausschuß sitzen werden.

Het verheugt ons dat er eindelijk wordt gestemd over dit verslag.
Wir freuen uns darüber, daß endlich über diesen Bericht abgestimmt wird.

Het verheugt mij dat Ethiopië bij internationale discussies over klimaatverandering een voorhoederol vervult.
Ich begrüße es, dass Äthiopien in Klimaschutzfragen eine zentrale Rolle im Rahmen internationaler Gremien spielt.

Het verheugt mij u dit te kunnen zeggen.
Es freut mich, Ihnen das mitteilen zu können.

Het verheugt me u in mijn nederige huis te begroeten.
Ich bin glücklich, Euer Majestät in meinem bescheidenen Heim begrüßen zu können.

Het verheugt me dat het zijne majesteit goed gaat.
Gut, freut mich zu hören, dass Seine Majestät in solch guter Stimmung ist.

Het verheugt mij dan ook dat dit idee in de ontwerpresolutie terug te vinden is.
Deshalb freue ich mich auch, dass dieser Gedanke im Entschließungsantrag zum Ausdruck kommt.

Het verheugt mij zeer dat alle lidstaten de hervorming steunen.
Ganz besonders freut mich, dass alle Mitgliedstaaten der Reform zugestimmt haben.

Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat wij ons inzetten voor de mensenrechten.
Herr Präsident, ich bin sehr erfreut, daß wir über die Menschenrechte besorgt sind..

Het verheugt mij dat de heer Monti positief staat tegenover een Europese mededingingsrechtbank.
Es freut mich, dass Herr Monti einem europäischen Wettbewerbsgericht gegenüber positiv eingestellt ist.

Het verheugt mij dan ook dat alles in orde is in mijn land.
Natürlich freut es mich, daß die Dinge bei uns im Land in bester Ordnung sind.

Thors(ELDR).-(SV) Het verheugt mij te horen dat er een coördinatie geweest is.
Thors(ELDR).-(SV) Es freut mich zu hören, daß es eine Koordinierung gibt.

Het verheugt ons dat u vrede heeft gesloten met de Valtezen.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind und mit den Valtesern Frieden schließen werden.

En het verheugt ons u te kunnen melden dat Register.
Und wir freuen uns, dass Register.

Het verheugt ons dat u meer wilt weten over SOMMER.
Wir freuen uns, dass Sie mehr über SOMMER erfahren wollen.

Het verheugt ons dat een echte sociaaldemocratische regeringsleider vandaag hier heeft gesproken!
Wir freuen uns, dass ein wirklicher sozialdemokratischer Regierungschef heute hier gesprochen hat!

Het verheugt ons u onze productvernieuwingen voor 2019 te mogen presenteren.
Wir freuen uns, Ihnen unsere Produktneuheiten 2019 zu präsentieren.

Het verheugt mij, u hier toevallig te ontmoeten.
Es freut mich, dass ich Ihnen.