IST ERFREUT - vertaling in Nederlands

• is verheugd
• is blij
• verheugt zich
• is ingenomen
• is tevreden
• is vereerd

Voorbeelden van het gebruik van Ist erfreut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

IFPUG ist erfreut, die Ergebnisse der weltweit ersten Zertifizierungsprüfung für die Software Nicht-funktional Assessment Process ankündigen(SNAP)
IFPUG is blij met de resultaten van de 's werelds eerste examen voor de Software niet-functionele Assessment Process kondigen(SNAP)

Die Kommission ist erfreut über diese aktive Zusammenarbeit
De Commissie verheugt zich over deze daadwerkelijke samenwerking

Die EU ist erfreut über das unlängst abgeschlossene Südasiatische Freihandelsabkommen(SAFTA),
De Europese Unie is tevreden met het onlangs gesloten Zuid-Aziatisch vrijhandelsakkoord(SAFTA),

Die Universidad Pública de El Alto ist erfreut die Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen für ihre Leistung in der Ausbildung von Studenten anzuerkennen.
De Universidad Pública de El Alto is verheugd om de Scientology Pastoraal Werkers te erkennen voor hun werk in het trainen van studenten.

Um es jedoch nochmals zu sagen, die PPE-DE-Fraktion ist erfreut, dass wir bei diesem MKS-Dossier einen ersten Schritt machen konnten.
Maar nogmaals, de PPE-fractie is blij dat wij een eerste stap hebben kunnen zetten met betrekking tot dit MKZ-dossier.

Die liberale Fraktion ist erfreut über die Ausweitung unserer Zusammenarbeit mit der ASEAN auf Vietnam.
De liberale fractie is verheugd over de uitbreiding van onze samenwerking met de ASEAN tot Vietnam.

Ist erfreut, dass die Kommission verschiedene Aspekte, die er in seinen früheren Stellungnahmen angesprochen hatte, bei der Erarbeitung dieser Vorschläge berücksichtigt hat;
Is tevreden dat de Commissie in haar voorstel rekening heeft gehouden met de opmerkingen uit eerdere adviezen van het Comité;

Die Kommission ist erfreut, daß ein Konsens über den gemeinsamen Standpunkt erzielt werden konnte, und hofft, daß die Richtlinie rasch erlassen werden kann.
De Commissie verheugt zich over het feit dat het onderhavig gemeenschappelijk standpunt met eenparigheid van stemmen van de lidstaten is aangenomen en hoopt dat de eindbeslissing spoedig zal volgen.

Die Europäische Union ist erfreut, dass sie einen wesentlichen Beitrag zur Unterstützung der Wahlkommission bei der Vorbereitung der Wahlen von 2009 leisten konnte.
De Europese Unie is verheugd dat zij aanzienlijke steun heeft kunnen verlenen aan de kiescommissie bij de voorbereiding van de verkiezingen van 2009.

Die Kommission ist erfreut, umfassend in seine Arbeit eingebunden zu sein,
De Commissie is verheugd ten volle betrokken te zijn bij zijn werk

Frau Präsidentin, die Fraktion der Liberalen ist erfreut, daß ein scharf formulierter Text über Birma vorliegt.
Mevrouw de Voorzitter, de liberale fractie is verheugd dat er een scherpe tekst ligt over Birma.

Meine Fraktion ist erfreut, daß wir auch dank der Initiative von Frau Mann von hier aus ein Signal nach Moldawien
Mijn fractie is verheugd dat wij hier ook dankzij het initiatief van mevrouw Mann een signaal

Die NAS ist erfreut, die verbesserte Patientenversorgung zu unterstützen, die die Transfusion vor dem Krankenhaus bieten kann,
De NAS is verheugd om de verbeterde patiëntenzorg te ondersteunen die pre-ziekenhuis transfusie kan bieden

NL Die D66-Fraktion im Europäischen Parlament ist erfreut, dass sich das Europäische Parlament für den Verbraucher entschieden
De D66-fractie in het Europees Parlement is verheugd dat het Europees Parlement gekozen heeft voor de consument,

Der nächste Schritt ist erfreut über die Europäische Kommission
De volgende stap is verheugd over de Europese Commissie

Die Kommission ist erfreut über den Anstoß, den die beiden Berichte gegeben haben,
De Commissie is zeer tevreden met de stimulans die door de verslagen wordt gegeven,

GW ist erfreut, die arzneimittelrechtliche Zulassung von Sativex für die Linderung von Krebsschmerzen durch das kanadische Gesundheitsministerium erhalten zu haben.
GW is verheugd de wettelijke goedkeuring van Volksgezondheid Canada te ontvangen voor Sativex in de bestrijding van kankerpijn.

Die Kommission ist erfreut über die realitätsverbundene Haltung des Parlaments,
De Commissie is zeer verheugd over de praktische houding van het Parlement,

Der Rat ist erfreut über die Einsetzung einer Kommission für die Überwachung der Achtung der Menschenrechte, die das Vorgehen der EULEX KOSOVO bei der Erfüllung ihres Exekutivmandats beurteilen soll.
De Raad zag uit naar de instelling van het panel voor de toetsing van de mensenrechten dat moet beoordelen hoe EULEX KOSOVO zich van zijn uitvoeringsmandaat kwijt.

DA Die Präsidentschaft ist erfreut, dass die Parlamentswahlen am 15. September in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ruhig und geordnet stattgefunden haben.
Het verheugt het voorzitterschap dat de parlementsverkiezingen van 15 september in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in alle rust en orde verlopen zijn.