HET VERHEUGT ONS DAT - vertaling in Spaans

• nos complace que
• nos alegramos de que
• nos congratulamos de que
• estamos encantados de que

Voorbeelden van het gebruik van Het verheugt ons dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verheugt ons dat de drie nieuwe lidstaten, die op onderzoekgebied
Nos encanta que los tres nuevos Estados miembros,

Het verheugt ons dat premier Ariel Sharon tijdens deze crisis niet is gezwicht voor de extreem-rechtse meerderheid,
Celebramos el hecho de que cuando estalló esta crisis, el Primer Ministro, Ariel Sharon, no cedió ante

Het verheugt ons dat nog meer klantenteams hun vertrouwen stellen in het potentieel van de Cup Racer
Nos entusiasma que cada vez más equipos confíen en el rendimiento del Cup Racer

Het verheugt ons dat de Europese Unie met dit kaderbesluit de in 1998 door de Raad van Europa aangenomen Overeenkomst inzake de bescherming van het milieu door het strafrecht steunt, die wegens gebrek aan voldoende ratificaties nog steeds niet
Nos alegramos de que con esta decisión marco la Unión Europea esté apoyando el convenio sobre la protección del medio ambiente por el derecho penal que se aprobó en el Consejo de Europa en 1998

Wij verzoeken de Commissie dan ook een voorstel tot wijziging van de financiële vooruitzichten te doen en het verheugt ons dat de Raad de mening van het Parlement deelt dat een wijziging van de financiële vooruitzichten noodzakelijk is om de financiering van de netwerken te waarborgen.
Exigimos por ello a la Comisión que presente una propuesta para modificar esta perspectiva financiera y nos alegramos de que el Consejo comparta a este respecto la opinión del Parlamento de que es necesaria la modificación indicada para garantizar la financiación de las redes.

Het verheugt ons dat de Europese Raad van Luxemburg zich zo duidelijk heeft uitgesproken
Nos alegramos de que el Consejo Europeo de Luxemburgo se haya manifestado con tanta claridad

waarde collega's, het verheugt ons dat de Commissie en het US-Department of Justice de geplande fusie tussen MCI Worldcom en Sprint hebben verboden,
estimados colegas, saludamos que la Comisión y el US-Department of Justice hayan prohibido la proyectada fusión de MCI Worldcom

Het verheugt ons dat hiermee eigenlijk een oude eis van het Europees Parlement inzake een meerjarig wetgevingskader met tijdschema en prioriteiten wordt ingewilligd
Nos alegramos de que se haya acometido por fin la antigua exigencia del Parlamento Europeo de que se establezca un marco legislativo plurianual con calendario

Het verheugt ons dat het voorzitterschap heeft toegezegd om het voorstel van de Europese Commissie als uitgangspunt voor dit debat te nemen.
Nos alegra que la Presidencia haya dicho que la base de ese debate será la propuesta de la Comisión Europea,

Het verheugd ons dat het Parlement dit voorstel heeft ondersteund.
Nos complace que el Parlamento haya avalado esta propuesta.

Het verheugt ons dat venture capital-deelnemingen niet meer onder de EU-concentratiecontrole vallen.
Nos congratulamos de que las participaciones de capital riesgo dejen de estar sujetas al control de las fusiones por parte de la UE.

Mijnheer de Voorzitter, het verheugt ons dat ons voorstel zo goed is ontvangen.
Señor Presidente, es una gran satisfacción que nuestra propuesta haya tenido una acogida tan positiva.

Het verheugt ons dat bpost voor ons gekozen heeft voor dit project.".
Nos complace enormemente que bpost nos haya seleccionado para este proyecto».

Het verheugt ons dat u als Independent Business Owner bent toegetreden tot ACN.
Nos alegra saber que se ha unido a ACN en calidad de Empresario Independiente.

Het verheugt ons dat uw amendement nr. 11 inzake de vergoedingspercentages van de Lid-Staten in overeen-.
Nos complace observar que su enmienda n° 11 sobre los índices de reembolso de los Estados miembros está en armonía con la orientación general del debate en el Consejo.

Het verheugt ons dat we onze Argentijnse klanten nu toegang kunnen bieden tot een groter wereldwijd netwerk.
Estamos encantados de ofrecer a nuestros clientes argentinos el acceso a una mayor red de destinos en todo el mundo.

Bangemann, Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt ons dat ons voorstel zo goed is ontvangen.
Bangemann, Comisión.-(DE) Señor Presidente, es una gran satisfacción que nuestra propuesta haya tenido una acogida tan positiva.

Het verheugt ons dat Reimer Böge,
Nos alegra mucho que sea Reimer Böge,

Het verheugt ons dat het Portugese voorzitterschap zich wil inzetten voor een op innovatie
Hay que felicitar a la Presidencia portuguesa por su militancia en favor de una Europa de la innovación

Het verheugt ons dat de heer de Keersmaeker hier aanwezig is om deel te nemen aan dit bijzondere debat.
Nos complace enormemente comprobar que está presente el Sr. Keersmaeker para tratar de este debate concreto.