IS INGENOMEN - vertaling in Spaans

• acoge favorablemente
• celebra
• se congratula
• acoge con satisfacción
• su satisfacción
• aplaude
• agrado
• ha sido tomada
• ha sido ocupado
• hemos tomado
• se ingiere
• se ha felicitado

Voorbeelden van het gebruik van Is ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rapporteur is ingenomen met de inspanningen die in het voorstel worden geleverd om de rechten van auteurs
El ponente aplaude los esfuerzos de la propuesta por reforzar los derechos de los autores

De Raad is ingenomen met de mededeling van de Commissie betreffende een strategie voor de douaneunie.
El Consejo manifiesta su satisfacción por la comunicación de la Co misión relativa a una estrategia para la unión aduanera.

De EDPS is ingenomen met de waarborgen voor gegevensbescherming
El SEPD recibe con agrado las garantías sobre la seguridad

De zetel van mijn aartsbisdom en van mijn apostolaat is ingenomen door radicale islamisten die willen
El lugar físico de mi apostolado ha sido ocupado por los radicales islámicos que quieren

het belang van de taken van het Bureau, en is ingenomen met zijn doeltreffendheid en bestendigheid en met de uitstekende resultaten die sinds zijn oprichting zijn geboekt;
la importancia de los cometidos de la Agencia y aplaude su constancia y los excelentes resultados cosechados desde su creación;

Mevrouw de Voorzitter, de Commissie is ingenomen met de steun van het Parlement voor het NEPAD
Señora Presidenta, la Comisión manifiesta su satisfacción por el apoyo del Parlamento a la NEPAD

De EDPS is ingenomen met artikel 15, lid 1,
El SEPD recibe con agrado el artículo 15,

Als collageen type II is ingenomen, de GALT erkent dit aminozuur als een vriendelijke eiwit.
Cuando se ingiere colágeno tipo II, el tejido GALT reconoce este aminoácido como una proteína amigable.

De EU is ingenomen met de inspanningen van de regio om te bemiddelen in de Zimbabwaanse crisis.
La UE aplaude los esfuerzos de la región para mediar en la crisis de Zimbabue.

Hun plaats is ingenomen door portretfotografie, stukken die een persoonlijkheid in veel details vastlegt.
Su lugar ha sido ocupado por la fotografía de retrato, piezas que captura una personalidad en los grandes detalles.

De Europese Raad is ingenomen met de nauwe transatlantische samenwerking ten aanzien van belangrijke internationale thema's
El Consejo Europeo se ha felicitado de la estrecha colaboración transatlántica en ámbitos internacionales importantes tales

Is ingenomen met de economische stabilisatie van Oekraïne
Aplaude la estabilización económica de Ucrania

vitamine C helpt het lichaam bij gebruik strijkijzer dat is ingenomen om te helpen bij het vervangen van verloren bloed.
la vitamina C ayuda al cuerpo a utilizar cualquier hierro que se ingiere para ayudar a reemplazar la sangre perdida.

Is ingenomen met de vooruitgang die veel fokkers hebben geboekt door in de constructie van de huisvestingssystemen verbeteringen aan te brengen in overeenstemming met de aanbevelingen van de EFSA;
Aplaude los avances realizados por numerosos productores para introducir mejoras en el diseño de los sistemas de alojamiento en consonancia con las recomendaciones realizadas por la EFSA;

De Commissie is verder ingenomen met de vrijlating van 404 Marokkaanse krijgsgevangen door het Polisariofront.
La Comisión aplaude asimismo la liberación de 404 prisioneros de guerra marroquíes por parte del Frente Polisario.

De Associatieraad is tevens ingenomen met de voor uitgang die is geboekt bij de aanpassing van de Sloveense wetgeving aan de communautaire ver worvenheden.
El Consejo de asociación también se congratuló por los progresos efectuados en la alineación de la legislación eslovena con el acervo comunitario.

De Raad is ingenomen met de toezegging van de regering van Iran om de eerbiediging van de mensenrechten in het land te verbeteren en de rechtsstaat te bevorderen.
El Con sejo se congratuló por el compromiso del Gobierno iraní de reforzar el respeto de los derechos humanos en el país y promover el Estado de De recho.

Het EESC is ingenomen met de aandacht voor veiligheid,
El CESE observa con satisfacción la atención que se presta a la seguridad,

Het Comité is ingenomen met het initiatief van de Commissie de integratie van de milieubescherming in de communautaire beleidsvormen te bevorderen.
El Comité valora la iniciativa de la Comisión Europea de promover la integración de la protección del medio ambiente en las políticas comunitarias.

De Europese Raad is ingenomen met het bereikte akkoord over het meerjarig financieel kader( MFK)
El Consejo Europeo se ha congratulado del acuerdo alcanzado sobre el Marco Financiero Plurianual(MFP)