IS VERHEUGD DAT - vertaling in Spaans

• celebra que
• se congratula de que
• acoge con satisfacción que
• está encantado de que
• se felicita de que
• acoge favorablemente que
• le complace que

Voorbeelden van het gebruik van Is verheugd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De EVP is verheugd dat de Europese werknemers nu niet meer gediscrimineerd worden ten opzichte van onderdanen van het land waarin zij tewerkgesteld worden.
El Grupo del PPE se alegra de que los trabajadores europeos ya no estén discriminados frente a los súbditos del país en los que son contratados.

Voorzitter, collega's, mijn fractie is verheugd dat deze resolutie er eindelijk komt,
Señora Presidenta, mi Grupo acoge con satisfacción el que finalmente se adopte esta resolución,

Pepperl+Fuchs is verheugd dat u beslist heeft deze Website te bezoeken
A Pepperl+Fuchs le complace que haya elegido visitar esta página web

De is verheugd dat de rechter in deze zaak opnieuw de kant van de passagiers kiest.
De se congratula de que el Tribunal, en este caso, vuelva a ponerse de parte de los pasajeros.

Hij is verheugd dat dit samengaat met regels die een duidelijk verschil aangeven tussen conventionele en biologische wijn,
Me alegro de que hayamos fijado normas que distinguen claramente el Vino Ecológico del convencional,

Is verheugd dat de Europese asielwetgeving slachtoffers van genitale verminking als kwetsbare personen beschouwt
Celebra que en la legislación europea sobre el asilo se considere a las víctimas de mutilaciones genitales

Is verheugd dat de EDEO voornemens is een project met een gemeenschappelijke visie
Celebra que el SEAE prevea un proyecto para una visión común

De Commissie is verheugd dat de leden van de Raad van de Europese Unie de nationale parlementen steeds meer en in een vroeg stadium bij handelsbesprekingen betrekken, in overeenstemming met de desbetreffende institutionele praktijken.
La Comisión se congratula de que los miembros del Consejo de la Unión Europea aborden cada vez más en sus Parlamentos las negociaciones comerciales en una fase temprana, en consonancia con sus prácticas institucionales.

De EDPS is verheugd dat hij op grond van artikel 28, lid 2, van Verordening( EG) nr. 45/2001 is geraadpleegd.
El Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD) acoge con satisfacción que se le consulte de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento(CE) no 45/2001.

Het EESC is verheugd dat de sociale partners(ETF/ECSA(2))
El CESE celebra que los interlocutores sociales ETF

Is verheugd dat de onderhandelingen tussen het Agentschap
Se congratula de que las negociaciones entre la Agencia

Is verheugd dat 2010 is uitgeroepen tot Europees Jaar ter bestrijding van armoede
Acoge favorablemente que se haya dedicado el Año Europeo 2010 a la lucha contra la pobreza

Is verheugd dat de regering en de regionale leiders een nieuw beleid voor nationale veiligheid hebben goedgekeurd
Acoge con satisfacción que los Gobiernos y dirigentes regionales apoyen la nueva Política de Seguridad Nacional

Sirtex is verheugd dat de voorlopige analyse daarentegen heeft aangetoond
Sirtex se congratula de que el análisis preliminar mostrase que las microesferas de

De ECB is verheugd dat het nieuwe Verdrag bepaalt dat prijsstabiliteit een doelstelling van de EU is
El BCE celebra que el nuevo Tratado establezca que la estabilidad de precios es un objetivo de la UE,

Is verheugd dat de doelstelling die in 2016 in het jaarlijks werkprogramma was vastgesteld volledig is gehaald,
Acoge con satisfacción que se lograra plenamente el objetivo establecido en el programa de trabajo anual de 2016,

De Europese Federatie van Vervoerswerknemers(ETF) is verheugd dat dit verslag in bepaalde opzichten verder gaat dan het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie.
La Federación Europea de Trabajadores del Transporte(ETF) se congratula de que este informe del Consejo de la UE vaya más allá de la propuesta original de la Comisión Europea en algunos aspectos.

Is verheugd dat volgens de Rekenkamer de door DG ECHO ingestelde controleprocedures voor financiële transacties correct werken en dat zijn verslagleggingssysteem betrouwbaar is;.
Celebra que, según el Tribunal, los procedimientos de control puestos en marcha por la DG ECHO en lo relativo a las transacciones financieras funcionen correctamente y que su sistema de informes sea fiable;

Is verheugd dat volgens de Rekenkamer de door DG ECHO ingestelde controleprocedures voor financiële transacties correct werken
Celebra que, según el Tribunal de Cuentas, los procedimientos de control puestos en marcha por la DG de Ayuda Humanitaria

Is verheugd dat de president van het Gerecht in februari 2016 verzocht heeft om een effectbeoordeling van een verandering van de taal van beraadslaging,
Acoge con satisfacción que el presidente del Tribunal General solicitara, en febrero de 2016, una evaluación del