IS IS DAT - vertaling in Spaans

• es que

Voorbeelden van het gebruik van Is is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar waar ik meer bezorgd over ben is dat je dit voor ons verborgen hield.
Pero lo que más me preocupa es que lo ocultaste de nosotros.

Onze ware aard is dat we niet gescheiden zijn..
Nuestra verdadera naturaleza es que no estamos separados.

Alles wat ik van jou nodig ben is dat jij je deel doet.
Todo lo que necesito es que hagas tu parte.

Het ware verhaal is dat er maar een van ons hier is..
La historia real es que solamente hay uno de nosotros aquí.

Waar je het meest bang voor bent, is dat Liefde niet te beheersen is..
Lo que más temes es que el Amor es incontrolable.

Als ik te laat ben, is dat omdat ik dood ben..
Si no llego a tiempo… es que estoy muerto.

Maar wat het hem nu was, was dat Tuco Dog echt graag mocht.
El asunto es que Dog le caía muy bien a Tuco.

Die van mijn man was, was dat hij zwak was..
El de mi marido, es que era débil.

Wat ook geweldig was, was dat ze altijd een plekje voor dessert had.
Otra cosa buena, es que siempre tenía sitio para el postre.

En wat volgens mij wel belangrijk was, was dat er iemand is..
Lo importante, insisto, es que alguien estaba allí.

Als het dicht is, is dat alleen maar wat op het bordje staat.
Hay una señal que dice que está cerrado, pero no es cierto.

Wat daarbij interessant is, is dat Facebook de kritiek van Palihapitiya feitelijk niet ontkent!
Pero extrañamente, parece ser que Facebook no está negando lo que Palihapitiya dijo!

Wat er gebeurd is, is dat m'n man me na 20 jaar heeft verlaten.
Lo que sucedió fue que mi esposo luego de 20 años me dejó.

Wat wel van belang is, is dat jouw boodschap helder is voor deze mensen.
Lo más importante debe ser que tu mensaje llegue claramente a estas personas.

Het slechte nieuws is, is dat jullie gaan wensen dat we dat wel hadden gedaan.
Las malas son que desearán que lo hubiéramos hecho.

Want wanneer er aldus van vergelijken sprake is, is dat dan liefde?
Cuando esta comparación existe,¿es eso amor?

Het kan echter gewoon zijn geweest dat ze niet willen betrokken raken.
Sin embargo, solo puede haber sido que ellos no quieren involucrarse.

Maar wat interessanter was, was dat ik begon van mensen te leren.
Pero lo más interesante fue que empecé a aprender de la gente.

Het meest verbazingwekkende was, was dat ze allemaal stil waren..
Lo más extraño era que todos estaban callados.

Wat anders was, was dat de Britten rum dronken
Lo que diferenciaba era que los británicos bebían ron