SON QUE - vertaling in Nederlands

• zijn dat
• luidt dat
• is dat
• bent dat

Voorbeelden van het gebruik van Son que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los detalles son que cenó con su hermana.
Dit zijn de details: Ze ging bij haar zus eten.

Las buenas noticias son que lo averiguarás bien pronto.
Het goede nieuws voor jou is, dat dat zeer snel zal zijn.

Así que las buenas noticias son que ustedes son unos ladrones.
Goed nieuws dus dat jullie dieven zijn.

Los rumores son que él robó sus secretos
Het gerucht gaat, dat hij uw geheimen stal

Los rumores son que el asunto será sometido al Fiscal General.
Geruchten gaan dat de zaak zal worden voorgelegd aan een procureur-generaal.

Bueno, las buenas noticias son que ahora todo depende del universo.
Het goede nieuws is dat het nu aan het universum ligt.

Las buenas noticias son que no es su avería.
Het goede nieuws is dat het niet uw fout is..

Las buenas son que vamos a aterrizar.
Het goede is dat we meteen gaan landen.

¡Bien, las buenas noticias son que pueden y usted debe!
Nou, is het goede nieuws dat het kan en je moet!

Mama, son que tenemos que tomar nuestras ropa también?
Mama, zijn we nu ook verplicht om onze kleren uit te doen?

Más por lo que no son que por lo que son..
Meer om wat ze niet zijn, dan om wat ze wel zijn..

Estos servicios son que resulta familiar?
Deze diensten zijn u bekend?

Las malas son que desearán que lo hubiéramos hecho.
Het slechte nieuws is, is dat jullie gaan wensen dat we dat wel hadden gedaan.

Los objetivos del programa de Ingeniería de Software son que nuestros graduados.
De doelstellingen van het Software Engineering programma dat onze afgestudeerden.

Si algo salió mal… las probabilidades son que no salen bien.
Als er iets fout is gegaan, zijn de kansen niet echt goed.

Pero, las buenas noticias son que no está completamente obstruido.
Maar, uh, het goede nieuws is, het is niet helemaal geblokkeerd.

Las conclusiones generales de la opinión son que la evaluación de riesgos resulta insuficiente debido a los escasos datos disponibles.
De algemene conclusie daarvan luidt dat de risicobeoordeling op grond van de beperkte gegevens die beschikbaar zijn, ontoereikend is.

Nuestras informaciones son que Hezbolá e Irán seguirán manteniendo un alto nivel de actividad terrorista en el futuro próximo.
Ons oordeel luidt dat Hezbollah en Iran in de nabije toekomst beiden een verhoogd niveau van terroristische activiteiten en operaties zullen blijven handhaven.

Los requisitos previos para esto son que al mismo tiempo las losas del piso están aisladas
Voorwaarde hiervoor is dat tegelijkertijd de vloerplaten geïsoleerd zijn en de waarden van de thermisch geïsoleerde

Nuestras informaciones son que Hizbulah e Irán seguirán manteniendo un alto nivel de actividad terrorista en el futuro próximo.
Ons oordeel luidt dat Hezbollah en Iran in de nabije toekomst beiden een verhoogd niveau van terroristische activiteiten en operaties zullen blijven handhaven.