IS DAT HET - vertaling in Spaans

• es que
• son que
• que sea

Voorbeelden van het gebruik van Is dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk is dat het eerste wat je had moeten doen.
Y en realidad eso es lo primero que debería haber hecho.

Is dat het?
Ese es?

Eén aspect van deze feestdag is dat het het fysieke viert en verheft.
Un aspecto de esta festividad es celebrar y elevar lo físico.

Ja, maar is dat het beste voor haar?
Sí, lo sé, pero… ¿esto es lo mejor para ella?

Is dat het beste wat je kan doen voor jezelf?
¿Es eso lo mejor que puedes hacer por a ti mismo?

Ja, natuurlijk is dat het.- Hangt ervan af.
Sí, lo es pero depende de quién sea..

Het idee is dat het over mannen gaat.
La idea es que sea acerca de hombres.

En wat jullie niet begrijpen is dat het groter is dan jullie.
Y lo que parece no entenderse es que esto es más grande que Uds.

Het slechte nieuws is dat het buiten mijn kamer is..
La mala es que fue afuera de mi habitación.

Nee.- Is dat het?
No, no es eso.

Is dat het, Vader?
¿Lo es, Padre?

Het belangrijkste is dat het is gelukt. Ondanks de gevolgen.
Todo lo que importa es lo que hicimos, sin importar las consecuencias.

En nu is dat het.
Y ahora lo es.

Misschien is dat het beste voor hem.
Tal vez sea lo mejor para él.

Het punt is dat het een verdeeld grootboek is..
El punto clave aquí es que este un libro de contabilidad distribuida.

Is dat het enige wat je ziet als je mij aankijkt?
Si eso es lo que ves cuando me ves,?

Als ik je aankijk, is dat het enige wat ik zie.
Cada vez que te miro, eso es lo que veo, ahora ya lo sabes.

Is dat het beste wat je heb stuk stront?
¿Ese es tu mejor grito, imbécil?

Misschien is dat het.
Quizás eso es todo.

Wat ik wil zeggen, is dat het een last is..
Es… Es una carga, eso es lo que intento explicarte.