LUIDT DAT - vertaling in Spaans

• es que
• dice que
• afirma que
• indica que
• consiste en que
• dispone que
• son que
• establece que

Voorbeelden van het gebruik van Luidt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mythe luidt dat uw iPhone of iPad recent geopende apps openhoudt en uitvoert in de achtergrond.
El mito dice que su iPhone o iPad es mantener aplicaciones se ha accedido recientemente abierto y funcionando en el fondo.

Mevrouw de Voorzitter, één van de grondbeginselen van het christelijk geloof luidt dat we alle levende wezens als medeschepsels moeten beschouwen.
Señora Presidenta, un principio de la fe cristiana dice que todos los seres vivos deben considerarse como nuestros semejantes.

Mijnheer de Voorzitter, het advies van mijn commissie luidt dat de samenwerkingsovereenkomst moet worden goedgekeurd,
Señor Presidente, la opinión de mi comisión era que el Acuerdo de Cooperación debería ser aprobado,

Mijnheer de Voorzitter, begrijp ik u goed als u zegt dat de uitspraak luidt dat paragraaf 89, zoals schriftelijk vastgelegd,
Señor Presidente,¿está diciéndome que la decisión era que el apartado 89,

Een prachtig citaat van Augustinus uit" De Stad van God" luidt dat het een zonde is iemand te beoordelen op zijn ambt.
Me atrae una encantadora cita de San Agustín en"La Ciudad de Dios" que dice:«Es un pecado juzgar a cualquier hombre por su puesto».

Ik denk en ben ervan overtuigd dat het eensgezinde antwoord van het Parlement luidt dat wij deze samenwerking nodig hebben.
Creo y estoy convencida de que la respuesta unánime del Parlamento será que en efecto necesitamos esa asociación.

De ene verklaring luidt dat we dit Huis niet moeten veranderen in een klankbord,
Una de ellas es que no podemos convertir esta Cámara en una caja de resonancia,

Het korte antwoord luidt dat economische sancties doorgaans slechts bescheiden effect sorteren, ook al vormen
La respuesta breve es la de que por lo general las sanciones económicas tienen efectos sólo moderados,

Mijn conclusie, na wat ik gehoord heb, luidt dat de amendementen 10, 12, 17 en 18 ingetrokken zouden moeten worden.
Mi conclusión, después de lo que he oído, es la de que se deberían retirar las enmiendas núms. 10, 12, 17 y 18.

De conclusie van het artikel luidt dat'met de vertragende wereldeconomie het spook van de werkloosheid terugkeert'.
La publicación británica ha dicho que con la economía global desacelerándose, “el fantasma del paro vuelve”.

Eén van de verwijten aan Hem luidt dat Hij “een vriend van zondaars” is(Mattëus 11,19).
Una de las quejas contra él es que era«amigo de los pecadores»(Mateo 11,19).

Ik heb begrepen dat het standpunt van het British Museum luidt dat het British Museum de beste behuizing is voor de Elgin Marbles.
Comprendo que la postura es que el Museo Británico considera que este es el mejor lugar para albergar las esculturas del Partenón.

Haar kritiek luidt dat ‘de bezinningspauze… meer pauze dan bezinning lijkt in tehouden'.
Continúa diciendo que la«pausa para reflexionar… parece estar más marcada por la pausa que por la reflexión».

Het beste argument luidt dat het Westen de morele plicht heeft in Afghanistan te blijven
El mejor de ellos es que, tras haberse comprometido a construir un Estado decente en Afganistán,

Het korte antwoord luidt dat economische sancties doorgaans slechts bescheiden effect sorteren, ook al vormen
La respuesta breve es la de que por lo general las sanciones económicas tienen efectos solo moderados,

Die werkhypothese luidt dat de nieuwe technologieën op zich geen kwalitatief nieuwe bron van productiviteit vormen.
Aquí reside una hipótesis de trabajo esencial, que consiste en decir que las nuevas tecnologías no son, en sí mismas, una fuente de productividad cualitativamente nueva.

De negatieve conclusie luidt dat deze grote inspanning doelmatiger is geweest voor het nader tot elkaar brengen van het BBP en de productiviteit van de Europese regio's
La negativa es que este gran esfuerzo que se ha hecho fue más eficaz en el acercamiento del PIB

De norm luidt dat het kinderzitje 0-3 jaar moet worden uitgerust bescherming tegen aanrijdingenen er is een verplichting om de stoel
La norma dice que el asiento infantil de 0-3 años debe estar equipado con protección contra impactos laterales, y hay una obligación

mijnheer de commissaris, luidt dat dit geen solidaire aanpak is, omdat de last eenzijdig
señor Comisario, es que no se trata de un enfoque basado en la solidaridad,

Het antwoordt luidt dat de Palestijnse Autoriteit miljarden internationale hulpdollars ingepikt en verkwist heeft aan een verzameling geweren,
La respuesta es que la Autoridad Palestina ha tomado miles de millones de dólares de ayuda internacional