ERA QUE - vertaling in Nederlands

• was dat
• tijdperk dat
• is dat
• waren dat

Voorbeelden van het gebruik van Era que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De ellos, era que no!= Esta es mi opinión!
Van hen was het niet!= Dit is mijn mening!

Lo único que les preocupaba era que un artículo fuera único.
Het enige waar ze bezorgd over waren, was dat een artikel uniek was..

Le pregunté cómo era que te eduquen en el género neutro.
Ik vroeg haar hoe het was om genderneutraal opgevoed te worden.

¿Cómo era que se llamaba?
Hoe heette het ook alweer?

Ayer dijiste que lo mejor en la tierra era que te chuparan los dedos del pie.
Gisteren was dat als er aan je teen gesabbeld wordt.

La idea era que estimulara el desarrollo de nuevos automóviles locales.
Het idee was dat dit de ontwikkeling van nieuwe binnenlandse modellen zou bevorderen.

Linda era que la mujer fabulosa.
Linda was die fantastische vrouw.

El problema era que ella era puta
En die was zo lelijk

Todo lo que quería era que sucediese y poderlo ver.
Alles wat ik wilde was het gedaan te hebben.

El problema era que me estaba quedando sin reservas.
Het probleem was dat die opeens dun bezaaid waren..

Lo que no sabía era que era con su superior.
Ze wist niet dat het was met zijn directe baas.

Pero mi deseo era que no hubiese sido hoy”.
Alleen wou ik dat het niet vandaag was.".

Era que empujaba para un workweek más corto;
Was het druk op een kortere werkweek;

Lo mejor era que había una televisión en la habitación.
Wat wel fijn was, is dat er een tv op de kamer was..

Se remonta a una era que no fue genial para todos.
U gaat terug naar een tijdperk dat niet geweldig was voor iedereen.

Somos los hijos de la nueva era que ya está llegando.
Wij zijn de kinderen van het nieuwe tijdperk dat op komst is.

El problema era que seguía solo.
Alleen was ik nog steeds in m'n eentje.

Lo más extraño era que todos estaban callados.
Het meest verbazingwekkende was, was dat ze allemaal stil waren..

Y ese algo era que Lázaro estaba muerto.
En dat was omdat Lazarus dood was..

Lo que diferenciaba era que los británicos bebían ron
Wat anders was, was dat de Britten rum dronken