WAS DAT DIT - vertaling in Spaans

• fue que este
• fue que esto
• era que este
• es que este

Voorbeelden van het gebruik van Was dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

helaas was dat dit mooie blouse vleermuis mouw heeft!
por desgracia, era que esta hermosa blusa manga murciélago!

Iets anders dat me opviel was dat dit de enige brief is waarin Hanks moeder en Riley allebei genoemd worden.
Algo más que noté es que esta es la única carta en la que… la madre de Hank y Riley son mencionados juntos.

De tweede mogelijkheid was dat dit een rotswereld was met een atmosfeer van voornamelijk waterstof, met wat hoge bewolking en mist.
La segunda posibilidad era que éste es un mundo rocoso con una atmósfera que consiste principalmente en hidrógeno, pero con nubes altas o nieblas.

Het probleem hierbij was dat dit gebeurde zonder enige coördinatie of samenwerking tussen de lidstaten.
El problema es que esto ha sucedido sin ninguna forma de coordinación o colaboración entre los Estados miembros.

Voorwaarde was dat dit in de bestaande productielijn op een veilige manier geïntegreerd moest worden.
Una pre-condición era que esta solución debía estar integrada a la ya existente línea de producción de una manera segura.

De reden voor dit succes was dat dit merk een eerbetoon is aan eeuwenlange traditie en kwaliteit.
La razón de este éxito fue que esta marca es un homenaje a las tradiciones y calidad centenarias.

Het idee was dat dit de Israëlische bevolking naast zijn Palestijnse buren moest verdragen.
La idea era que esto era lo que tuvo que aguantar la población israelí al lado de sus vecinos palestinos.

De reden dat de cliënt niet reageerde, was dat dit geen prioriteit voor haar was..
La razón por la cual el cliente no respondió fue que esta no era una prioridad para ella.

het enige nadeel was dat dit slechts voor een nacht.
el único inconveniente era que esto era sólo por una noche.

Wat hij echter benadrukte was dat dit een regelrechte financiële oorlog was, geholpen door een vijfde colonne onder de Russische financiële elite.
Lo que subrayó es que se trata de una guerra financiera propiamente dicha ayudada por una quinta columna en el establishment ruso.

Mijn idee was dat dit een goed moment zou zijn om bij te praten met Hanna.
Mi idea era de que este sería un buen momento para ponerme al día con Hanna.

Wat hij echter benadrukte was dat dit een regelrechte financiële oorlog was, geholpen door een vijfde colonne onder de Russische financiële elite.
Pero no todavía. Lo que subrayó es que se trata de una guerra financiera propiamente dicha ayudada por una quinta columna en el establishment ruso.

Wat hij echter benadrukte was dat dit een regelrechte financiële oorlog was, geholpen door een vijfde colonne onder de Russische financiële elite.
Lo que subrayó es que se trata de una guerra financiera propiamente dicha en la que colabora una quinta columna en el establishment ruso.

Wat de mensen zagen, was dat dit vlees echt en waarachtig het werk deed
Lo que veía la gente era que, en verdad, la carne obraba realmente,

Onze conclusie was dat dit niet had kunnen gebeuren
Nuestra conclusión fue que todo esto no podría haber pasado

Wat mij oorspronkelijk verteld werd door Brent Johnson van “One Entertainment” was dat dit een expositie was voor een kleine groep rijke toeschouwers voor een heel groot bedrag.
Lo que me informó Brent Johnson, de One Entertainment, fue que se trataba de una exhibición para un pequeño grupo de espectadores adinerados por un precio muy alto.

U zult zich herinneren dat iedereen het erover eens was dat dit onderwerp prioriteit had en ik was zeer gemotiveerd om te proberen daar een oplossing voor te vinden.
Recordarán que todo el mundo coincidió en que esta era una prioridad, y fui muy animado a intentar encontrarle una solución.

De overweldigende feedback was dat dit systeem niet op zijn plaats is in het spel.
La abrumadora respuesta ha sido que este sistema se siente fuera de lugar en el juego.

Mijn grootste probleem was dat dit werk erg weinig te doen had met wat ik gestudeerd had
Mi dificultad más grande era que mi trabajo estaba muy poco relacionado con lo que había estudiado

Het idee was dat dit de enige stad zou zijn die in de spelwereld bestaat
La idea era que la ciudad fuese la única que existiera en el mundo,