WAS HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• fue el hecho de que
• era el hecho que
• estaba el hecho de que
• era el hecho de que
• es el hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Was het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voornaamste reden was het feit dat Wii Sports een product is dat wereldwijd verkocht moet gaan worden.
El motivo principal fue el hecho de que"Wii Sports" es un producto que se venderá en todo el mundo.

De reden hiervoor was het feit dat Stages Cycling de eerste fabrikant was die powermeters onder de magische grens van 1000€ verkocht.
La razón de ello fue el hecho de que Stages Cycling fue el primer fabricante que vendió polímeros por debajo del límite mágico de 1000€.

Het belangrijkste probleem dat de aanmaak van testosteron-pillen verhinderde, was het feit dat het molecuul door speciale enzymen in de lever wordt vernietigd.
El principal problema que impidió la creación de pastillas de testosterona, fue el hecho de que la molécula es destruida en el hígado por enzimas especiales.

Om de situatie te verergeren, was het feit dat de dieren in afwachting waren om
Agrabar la situación fue el hecho que los animales estaban en espera de ser vendidos

het beste resultaat van de onderhandelingen van Bali was het feit dat internationale onderhandelingen met betrekking tot een post-Kyoto akkoord werden begonnen.
el mejor resultado de las conversaciones de Bali fue el hecho de que se iniciaran las negociaciones internacionales relativas a un acuerdo posterior a Kyoto.

Ik was bang het feit dat hij belde, zou erop kunnen wijzen
Tenía miedo de que por el hecho que me llamara haría parecer

De grootste teleurstelling voor veel winkeleigenaren, althans tot december 2016, was het feit dat Squarespace slechts één betalingsgateway bood.
La mayor decepción para muchos propietarios de tiendas, al menos hasta diciembre de 2016, fue el hecho de que Squarespace solo proporcionó una pasarela de pago.

De aanvankelijke aanleiding was het feit dat we, nadat we Dragon Quest VIII hadden gemaakt,
El desencadenante inicial residió en el hecho de que, tras hacer Dragon Quest VIII,

Motief voor de nietigverklaring was het feit dat de financiering van verkiezingscampagnes nog onder de bevoegdheid van de Lid-Staten valt.
El motivo de la anulación reside en el hecho de que la financiación de las campañas electorales sigue siendo competencia de los Estados miembros.

Maar wat het voor wezens interessant maakte, was het feit dat de kern ervan het mogelijk maakte om een zwaartekracht te hebben die de manifestatie ondersteunde.”.
Pero lo que lo hizo interesante para los seres fue el hecho de que su núcleo permitió tener una fuerza gravitacional que soporto o apoyo la manifestación“.

De wedstrijd wordt gehouden in Yekaterinburg, was het feit dat echtparen vertellen hun verhalen over liefde
La competición se celebró en Ekaterimburgo, yo estaba en el hecho de que las parejas cuentan sus historias de amor

Maar wat het voor wezens interessant maakte, was het feit dat de kern ervan het mogelijk maakte om een zwaartekracht te hebben die de manifestatie ondersteunde.”.
Pero lo que lo hizo interesante para los seres fue el hecho de que su núcleo permitió tener una fuerza gravitacional que soportó o apoyó la manifestación“.

Misschien was het feit dat de ziekte manifesteert zich geleidelijk,
Tal vez fue el hecho de que la enfermedad se manifiesta gradualmente,

Een groot voordeel van IG(voorheen IG Markets) was het feit dat de broker een van de weinige brokers op het gebied van deviezen
Una gran ventaja de IG(antes IG Markets) fue el hecho de que el broker es uno de los pocos brokers en el área de divisas

Nog spannender was het feit dat de persoon die deze foto nam Jack Randall was,
Y más excitante aún era el hecho que quien sacó la foto fue un tipo llamado Jack Randall,

een beroep en als een roeping, was het feit dat een verslaggever geen schema heeft
profesión y como vocación, estaba el hecho de que un reportero no tiene horario

Het andere interessante incident was het feit dat de Secretaris van Staten van de VS John Kerry “zijn been brak bij een fietsongeluk,”
Otro incidente interesante fue el hecho de que el secretario de Estado estadounidense, John Kerry,"se rompió la pierna

Het tweede probleem dat ik had was het feit dat het was echt moeilijk om voedsel rond te krijgen- er waren twee kleine winkels in het dorp,
El segundo problema que tuve fue el hecho de que era muy difícil conseguir alimentos en todo- había dos pequeñas tiendas en el pueblo,

De ethiek van Regina was het feit dat het inkomen van de journalisten
En la ética de Regina estaba el hecho de que el ingreso de los periodistas

Veel beslissender dan deze overwegingen was het feit dat met een dergelijke inzet tegen Rusland ik mijn plan, dat ik aan de Führer had overlegd,
Mucho más decisivo que estas consideraciones era el hecho de que con un despliegue de esta clase contra Rusia mi plan,