WAS HET FEIT DAT - vertaling in Frans

• était le fait que
• est le fait que
• était le fait qu
• est le fait qu

Voorbeelden van het gebruik van Was het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het startpunt voor deze discussie was het feit dat we allemaal onderworpen zijn geweest aan het advies van de' ouderschapsindustrie.
Et le point de départ en est… pour cette discussion a été le fait que nous avons tous reçu des avis provenant de l'industrie de l'éducation parentale.

Thecla voegt ook toe:"Een belangrijke verbetering voor mij was het feit dat de koeien zelf kunnen beslissen wanneer ze gemolken moeten worden.
Thecla ajoute également:« Pour moi, une des améliorations importantes a été le fait que les vaches peuvent choisir seules leur moment de traite.

Wat de aandacht van de inspecteur zou hebben aangetrokken, was het feit dat het onderkant van het trim donkerbruin was geschilderd, dat in tegenstelling
Ce qui aurait pu voir l'attention de l'inspecteur était le fait que la partie inférieure de la garniture était peinte en brun foncé,

De centrale motief van deze redenering was het feit dat niet alleen de graancirkels,
Le motif central de ce raisonnement était le fait que non seulement les crop circles,

Belangrijk voor de toekomstige richting van Bjerknes het onderzoek was het feit dat hij nu de veralgemening van de theorie van de wervels van Thomson en Helmholtz,
Importants pour l'orientation future de Bjerknes de recherche est le fait que maintenant il a appliqué la généralisation de la théorie des tourbillons de Thomson

Rnhet enige dat ik zou willen veranderen in hun normale procedures was het feit dat de uiteindelijke prijs die ik zou moeten betalen,
Rnla seule pensée que je modifierais dans leurs procédures normales était le fait que le prix final que je pensais que j'allais payer n'était

Nog opmerkelijker was het feit dat Pontryagin kunnen'zien'(indien u zich niet zal storen aan de slechte woordspeling)
Plus remarquable encore est le fait que Pontryagin peut«voir»(si vous excuser le mauvais jeu de mots)

het enige dat kwam terug was het feit dat er stof in de rider's front office bldgs….
la seule chose qui revenait était le fait qu'il y avait des poussià ̈res dans front-office bldgs. du coureur.

3-jaren te veranderen, was het feit dat de meeste catalogi de prijs van het product/ de component na elke beschrijving op de pagina's hadden afgedrukt.
3 suivantes était le fait que la majorité des catalogues avaient le prix du produit/ composant imprimé sur les pages après chaque description.

Een van de redenen waarom de PS4 de meer populaire console tijdens deze generatie bleek, was het feit dat het werd gelanceerd tegen een aantrekkelijkere prijs van $ 399.99/ £ 349.99.
L'une des raisons pour lesquelles la PS4 s'est avérée la console la plus populaire au cours de cette génération est le fait qu'elle a été lancée au prix le plus attractif de 399.99$/ 349.99 £.

Wat ook meespeelde was het feit dat Gadaffi had aangekondigd geen Franse Rafale gevechtsvliegtuigen meer te kopen en de bouw van
Ce qui jouait un rôle également est le fait que Gaddafi avait annoncé qu'il n'achèterait plus d'avions de combat Rafale

De mogelijkheid om te migreren naar Ubuntu was het feit dat ik uit was weggelopen SATA havens,
La possibilité de migrer vers Ubuntu était le fait que je n'avais plus de SATA ports,

Wat ook meespeelde was het feit dat Gadaffi had aangekondigd geen Franse Rafale gevechtsvliegtuigen meer te kopen en de bouw van
Ce qui jouait un rle galement est le fait que Gaddafi avait annonc qu'il n'achterait plus d'avions de combat Rafale

Wat ik niet leuk vond was het feit dat ze allemaal een HD sticker in de rechter bovenhoek van hun miniaturen
Ce que je n'aimais pas était le fait que tous avaient un autocollant HD dans le coin supérieur droit de leurs thumbs

nog erger was het feit dat Goursat 's methodes waren meer dan elegante Bolza's.
pire encore est le fait que Goursat's méthodes ont été plus élégant que Bolza.

Een beetje verrassend was het feit dat de bagageruimte deksel niet werkte, en we konden ook de auto niet veranderen,
Un peu surprenant était le fait que le couvercle du compartiment à bagages ne fonctionnait pas, et nous ne pouvions

Een benadering die niet voldoende is geanalyseerd bij het ontwikkelen van instrumenten op basis van piekvolume was het feit dat je luistert naar je mp3s met behulp van moderne geluidsapparatuur, zoals mp3-spelers, computers, etc.
Une approche qui n'a pas été suffisamment analysé lors de l'élaboration des outils basés sur le volume de pointe était le fait que vous écoutez votre mp3s en utilisant un équipement sonore moderne, tels que les lecteurs mp3, ordinateurs, etc.

Carney's twijfel over de campagne was het feit dat Rybak's campagnekalender voor oktober, zoals op een website op 8 oktober bekeken, helemaal leeg was..
Alimenter le doute de Carney au sujet de la campagne était le fait que le calendrier de la campagne de Rybak pour octobre comme vu sur un site Web le 8 octobre était entièrement blanc.

Wat echter het optreden van het Rekenhof ten aanzien van de provincies verantwoordde, was het feit dat hun inkomsten grotendeels uit de begroting van de Staat kwamen.
Or, ce qui justifiait l'intervention de la Cour des comptes à l'égard des provinces était le fait que leurs ressources provenaient en grande partie du budget de l'Etat.

hoe weinig voedsel dat ik aan het eten was, en wat ik was het meest tevreden over, was het feit dat ik geen bijwerkingen voelde.
ce que je suis très heureux à propos, était le fait que je ne me sentais pas d'effets secondaires.