EL PROBLEMA ERA QUE - vertaling in Nederlands

• het probleem was dat
• het probleem is dat
• het punt was dat

Voorbeelden van het gebruik van El problema era que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El problema era que, mientras creyéramos que el Sol giraba alrededor de la Tierra,
Het probleem was, zolang we geloofden dat de zon rond de aarde ging,

El problema era que, estaban teniendo dificultades conectándola a la red principal debido a un conector defectuoso.
De moeilijkheid was dat ze problemen hadden met de aansluiting op het elektriciteitsnet vanwege een defecte verbinding.

El problema era que si Churchill ordenaba la evacuación, entonces los alemanes
Het probleem was als Churchill de stad liet evacueren,

El problema era que África estaba en medio
Het probleem was: Afrika lag in de weg-

El problema era que estaba vigilado por un monstruo rojo de un solo ojo que llamaban el Cyclomanderion.
Het probleem was, het werd bewaakt door een eenoogig rood monster dat ze de Cyclomanderion noemden.

En su ensayo“¿Qué es el fascismo?”, dijo que gran parte del problema era que los regímenes fascistas difieren enormemente de muchas maneras.
In zijn"What Is Fascism?" essay, hij zei dat veel van de problemen waren dat fascistische regimes op veel manieren wild verschillen.

El problema era que la propuesta de la Comisión se desviaba del Convenio de Roma al decir que,
Het probleem was dat het voorstel van de Commissie afweek van het Verdrag van Rome door te stellen dat het, op een aantal uitzonderingen na,

El problema era que estos manuscritos no eran obra de autores originales,
Het probleem was dat deze manuscripten niet het werk waren van originele auteurs,

Con la práctica de mindfulness que yo tenía me daba cuenta de que parte del problema era que estos adolescentes no tenían absolutamente ninguna posibilidad de poner una pausa en sus vidas”.
Met een eigen mindfulness-praktijk, voelde ik dat een deel van het probleem is dat deze kinderen absoluut geen mogelijkheid hebben om te pauzeren.".

El problema era que, para mantener el ritmo de la demanda, en los periodos de gran
Het probleem was dat de vraag in drukke perioden zo groot was

El problema era que dicho tratamiento solo se comercializaba en Estados Unidos, y que es conocido lo que sus padres decidieron recaudar fondos para conseguirlo.">
Het probleem was dat een dergelijke behandeling alleen in de Verenigde Staten op de markt werd gebracht

El problema era que guardábamos las ballenas por la noche en lo que denominábamos el módulo,
Het probleem was dat de dieren 's nachts verbleven in wat wij een module noemden.

El problema era que mientras estaban bien documentados en algunos sitios, por lo general
Het probleem was dat de sites met de afbeeldingen van dieren vaak goed gedocumenteerd waren,

El problema era que al menos la mitad de las ventanas tienen lágrimas enorme en las pantallas por lo que tiene
Het probleem was dat minstens de helft van de ramen hebben gapend tranen in de schermen dus je moet beslissen

(Risas) mi madre queria que fuera dentista pero el problema era que la gente seguía haciendo explotar todo así que, en realidad fui
Mijn moeder wilde dat ik tandarts werd. Het probleem was dat ze dingen bleven opblazen. Ik ging dus naar school in Belfast,

dijo al New York Times que el problema era que había una demora inaceptable entre las confirmaciones de pedidos
vertelde de New York Times dat het probleem was dat er een onaanvaardbare vertraging was tussen orderbevestigingen

El problema era que estos manuscritos no eran el trabajo de autores originales
Het probleem was dat deze manuscripten niet het werk waren van originele auteurs,

El problema era que la habitación estaba oscura,
Het probleem was dat de kamer zwak was,

El problema era que Tesla era un poco demasiado ambicioso para la época,
Het probleem was dat Tesla een beetje te ambitieus was voor zijn tijd,

El problema era que la gente tenía miedo de ellos
Het probleem was dat mensen bang voor hen waren