QUE EL PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• dat het probleem
• dat de kwestie
• dat het vraagstuk
• dat de problematiek
• dat de bug

Voorbeelden van het gebruik van Que el problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Japón dice que el problema del trabajo forzoso se resolvió por completo en 1965
De Japanse overheid is van mening dat de kwestie rond de dwangarbeiders in 1965 beslecht is,

Esto significa que el problema económico no es-
Dat betekent dat het economische vraagstuk, als we in de toekomst kijken,

Asegúrese de indicar que el problema se encuentra en la plataforma 64-bit ARM usando el núcleo Linux.
Vermeld zeker het feit dat de bug zich manifesteerde op het platform 64-bit ARM met de kernel Linux.

Koliubakin, indicaron que el problema nacional es un factor importante que está madurando y que es imprescindible
Koljoebakin hadden aangesloten, wezen erop dat het nationale vraagstuk bezig is tot een belangrijke factor uit te groeien ‘die men met meer beslistheid tegemoet dient te treden

Es insatisfactorio que el problema de la inclusión en el presupuesto de los ingresos de las Agencias no se haya podido regular en el sentido de la Comisión de Control Presupuestario.
Het blijft onbevredigend dat de kwestie van de budgettering van de inkomsten van de agentschappen niet opgelost kon worden zoals de Commissie begrotingscontrole dat wilde.

Asegúrese de indicar que el problema se encuentra en la plataforma 64-bit PowerPC(little-endian)
Vermeld zeker het feit dat de bug zich manifesteerde op het platform 64-bit PowerPC(little-endian)

Japón dice que el problema del trabajo forzoso se resolvió por completo en 1965 cuando los dos países restablecieron las relaciones diplomáticas.
Japan stelt echter dat de kwestie rond dwangarbeiders al in 1965 is bijgelegd, toen de landen hun diplomatieke banden herstelden.

El Consejo Europeo de junio de 1990 en Dublin volvió a ratificar que el problema de Chipre influye en las relaciones de la Comunidad con Turquía.
De Europese Raad die in juni 1990 in Dublin is bijeengekomen, heeft bevestigd dat het vraagstuk Cyprus de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Turkije belast.

Asegúrese de indicar que el problema se encuentra en la plataforma 64-bit MIPS(little-endian)
Vermeld zeker het feit dat de bug zich manifesteerde op het platform 64-bit MIPS(little-endian)

En consecuencia, para decirlo con franqueza, la Comisión entiende que el problema de la libre circulación no puede plantearse en función de las distintas categorías profesionales de la sociedad.
Eerlijk gezegd meent de Commissie daarom dat de kwestie van het vrije verkeer van personen niet behandeld mag worden in functie van de verschillende maatschappelijke beroepscategorieën.

Es evidente que el problema solo se podía solucionar al nivel político más alto.
Het is duidelijk dat deze kwestie alleen op het hoogste politieke niveau kan worden opgelost.

Es de prever que el problema se agudice aún más en la segunda mitad del siglo.
Bovendien is de verwachting dat de problemen vooral in de tweede helft van deze eeuw alleen maar erger zullen worden.

Sin embargo, la comunidad de nombres de dominio internacionalizados(IDN) entiende que el problema de las variantes de caracteres nunca podrá solucionarse por completo,
De ISDN-gemeenschap is het er echter over eens dat dit probleem waarschijnlijk nooit helemaal zal worden opgelost,

Por lo tanto, está claro que el problema no está en los genes del perro,
Dit toont aan dat het probleem is niet de genen van de hond,

Considero que el problema de los derechos incumbe también a los tra bajadores,
Ik denk dat dit probleem van de rechts staat ook de werknemers aangaat,

La realidad es que el problema es demasiado importante para dejárselo a los políticos
De realiteit is dat deze kwestie veel te belangrijk is om te worden overgelaten aan politici

Quizá en algún momento a la gente se le ocurra que el problema reside en la idea de religión.
Op een gegeven moment komen mensen er misschien achter dat het probleem in het idee van de religie ligt.

Sobra decir que el problema suele surgir de un riego con demasiadas partes por millón de nutrientes,
Belangrijk op te merken is dat problemen vaak ontstaan doordat de kweker teveel PPM's aan voedingsstoffen toevoegt,

Cuando selecciona gravedad A, confirma que el problema tiene un impacto crítico en el negocio,
Door ernstcategorie A te selecteren geeft u aan dat het probleem een ernstige impact heeft op het bedrijf,

Yo diría que el problema del sida no puede resolverse solamente con dinero,
Ik zou zeggen dat dit probleem van aids niet alleen kan worden opgelost met geld,