DAT DE PROBLEMEN - vertaling in Spaans

• que los problemas
• que las dificultades
• que los temas
• que las cuestiones
• que el problema
• que sus problemáticas
• que los retos
• que las preocupaciones

Voorbeelden van het gebruik van Dat de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben ontdekt dat de problemen met de antenneontvangst van iPhone 4 nog kleiner zijn dan we oorspronkelijk dachten.
Ahora sabemos que el tema de la atenuación en la antena del iPhone 4 es incluso menor de lo que inicialmente creímos.

Het stemt ons tevreden dat de problemen uit het verleden zijn opgelost.
Se han resuelto todos los problemas que había en el pasado, lo que nos produce una gran satisfacción.

Alle experts zijn het erover eens dat de problemen van de planeet niet op nationale basis opgelost kunnen worden.
Todos los expertos están de acuerdo en que los problemas a los que se enfrenta el planeta no se pueden resolver sobre bases nacionales.

Absolute voorwaarde voor deze expansie is dat de problemen i.v.m. de intellectuele en industriële eigendom eerst worden opgelost.
Para realizar esta expansión, es indispensable una regulación que resuelva los problemas relacionados con la propiedad intelectual e industrial.

Hij erkende dat de problemen van zijn ouders onder hun zeer bescheiden omstandigheden hadden bijgedragen aan de hoge waarde die ze aan materieel succes hadden toegekend.
Reconoció que la angustia de sus padres por sus modestas circunstancias había contribuido al alto valor que le dieron al éxito material.

Voorziet de commissaris dat de problemen die op tafel liggen vóór 15 oktober opgelost worden?
¿Piensa el Sr. Comisario que se van a resolver los problemas que están encima de la mesa antes del 15 de octubre?

Pittman schijnt het vertrouwen te verliezen dat de problemen van T.K. adequaat worden aangepakt.
Pittman parece que está perdiendo confianza en que los problemas de TK esté siendo tratados… adecuadamente.

Het filosofische materialisme, dat de problemen over de betrekking van geest
El materialismo filosófico que resuelve los problemas referentes a la relación entre el espíritu

Ze waren het er echter allemaal over eens dat de grootste problemen de onveiligheid en het gebrek aan onderwijs voor hun kinderen zijn.
Sin embargo, todas coincidían en que los problemas principales eran la inseguridad y la falta de educación para sus hijos.

Dan zult ge zien dat de problemen, welke aan uw hart en verstand knagen,
Entonces veréis que los problemas que corren nuestro corazón

The Guardian is van mening dat de problemen waarmee we worden geconfronteerd bij de klimaatcrisis systemisch zijn
The Guardian cree que los problemas que enfrentamos en la crisis climática son sistémicos

Gelukkig mogen wij wel constateren dat de opdoemende problemen dikwijls juist het directe gevolg zijn van de snelle vorderingen die met de Europese eenwording zijn gemaakt.
Por fortuna, podemos decir que los problemas que se avecinan son, en muchos casos, consecuencia directa de lo deprisa que hemos avanzado con la unificación europea.

Het lijkt mij… dat de problemen waar je je suf over piekert nooit gebeuren.
Me parece que los problemas que te preocupan que te puedan enfermar nunca se materializan.

De werknemers van het ziekenhuis verklaarden dat de problemen in het nationaal Gezondheidssysteem(het ESY) die al geruime tijd voortduren,
Los trabajadores han declarado que los problemas que sufre desde hace tiempo el Sistema de Sanidad Nacional(ESY)

het is een juridisch kader dat de problemen die voortvloeien uit de toepassing van de bovengenoemde Koninklijk Besluit oplost.
es un marco legal que resuelve los problemas derivados de la aplicación del anterior Real Decreto.

En ik begin te denken dat de problemen die je met haar hebt, jouw problemen zijn,
Y estoy empezando a pensar que cualquier problema que tengas con ella… es tu problema,

Dan zult ge zien dat de problemen, welke aan uw hart en verstand knagen,
Entonces veréis que los problemas que corroen nuestro corazón

Als u bang dat de problemen te groot zijn,
Si tiene miedo de que las dificultades son demasiado grandes,

Na een korte tijd bracht Apple een update voor iTunes dat de problemen van Apple iTunes en Music Match op te lossen.
Después de un breve periodo de tiempo Apple ha publicado una actualización de iTunes que resuelven los problemas de iTunes de Apple y el Partido de la música.

Ik deel de opvatting van de Raad dat de problemen in Turkije met politieke middelen moeten worden opgelost.
Comparto la opinión del Consejo en cuanto a que los problemas de Turquía deben solucionarse con medios políticos.