UNO DE LOS PROBLEMAS - vertaling in Nederlands

• een van de problemen
• eén van de problemen
• een van de kwesties
• een van de uitdagingen
• een van de moeilijkheden
• een van de onderwerpen
• een van de vraagstukken
• één probleem
• een van de probleem

Voorbeelden van het gebruik van Uno de los problemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo tanto, uno de los problemas más importantes que pueden ayudar a resolver el problema de la migraña es el examen y la observación en el ginecólogo.
Daarom is een van de belangrijkste kwesties die kunnen helpen bij het oplossen van het probleem van migraine, het onderzoek en de observatie bij de gynaecoloog.

Uno de los problemas que debe resolverse es el que se refiere a la integración del Tratado de Schengen en la cooperación dentro de la Unión.
Een van de kwesties die moeten worden opgelost, is de integratie van het Akkoord van Schengen in de communautaire samenwerking.

Y ése es precisamente uno de los problemas fundamentales que están planteados por este Parlamento.
Dat is nu juist een van de essentiële kwesties die dit Parlement te berde brengt.

Se puede aprender de la experiencia que uno de los problemas más importantes es tranquilizar el corazón ante Dios.
De ervaring leert dat een van de belangrijkste kwesties het verstillen van iemands hart voor God is.

En la actualidad, uno de los problemas fundamentales que afrontan los talleres de autobuses
Een van de belangrijkste kwesties in werkplaatsen voor bussen en treinen is tegenwoordig

La extinción de los hawaianos, por ejemplo, es uno de los problemas más misteriosos del día.
Het uitsterven van de inboorlingen van Hawaii bijvoorbeeld is een van de geheimzinnigste vraagstukken van onze tijd.

El informe constituía un gran desafío al intentar responder a uno de los problemas más difíciles en el mundo contemporáneo.
Dit verslag vormde een grote uitdaging omdat het een antwoord tracht te vinden op een van de moeilijkste vraagstukken van vandaag de dag.

Permítanme poner de relieve uno de los problemas más notables de África,
Met uw permissie wil ik een van de belangrijkste problemen van Afrika, dat al werd genoemd,

Uno de los problemas de la democracia en la UE consiste precisamente en que no abordamos procesos de reflexión política rigurosos y formales, y estas instituciones puede satisfacer tal necesidad.
Eenvan de grote problemen van democratie in de EU is nu juist dat grondige en serieuze politiekereflectieontbreekt; deze instellingen kunnen voorzien in deze behoefte.

La obesidad infantil es uno de los problemas más graves con que se enfrenta la sanidad pública en el mundo desarrollado y, cada vez más, en los países en desarrollo.
Obesitas bij kinderen is een van de ernstigste gezondheidsproblemen in ontwikkelde landen en steeds vaker ook in ontwikkelingslanden.

Y ahora, esto se ve como uno de los problemas que hicimos en el último video.
Nu lijkt het op een van de problemen die we in de vorige video hebben gezien.

Uno de los problemas prácticos que me encontré cuando salí a pedir el voto
Een van de zaken die ik inderdaad in de praktijk tegenkwam bij mijn bezoek aan de kiezers was

Consideremos ahora con más detalle uno de los problemas con el potasio-argón citas,
We beschouwen nu meer in detail één van de problemen met kalium-argon dating,

Este informe versa sobre una iniciativa portuguesa que aborda uno de los problemas vinculados a la política de visados.
Dit verslag gaat over een Portugees initiatief dat een van de vele probleemstellingen in verband met het visumbeleid aanpakt.

Uno de los problemas aunque con ciclos de corto plazo es la fluctuación del mercado salvaje que es más una cuestión de suerte aleatoria.
Eén probleem maar met korte termijncycli is de wilde schommelingen van de markt, waardoor het meer een kwestie van willekeurige geluk.

Derevya es sólo uno de los problemas, la falta de canales de agua hacen que sea imposible para navegar piratas vicioso de la isla.
Derevya is slechts één van de problemen, het ontbreken van waterkanalen het onmogelijk maken om vicieuze piraten van het eiland te varen.

Uno de los problemas principales en los siglos tempranos era producir un sistema que estaba seguro en su operación
Eén van de grote uitdagingen in de eerste eeuwen was om een systeem dat bepaalde in de werking ervan en voorspelbaar in de

Uno de los problemas que va a tener en los negocios es cada vez un permiso.
Een van de ruzies die je zal hebben in het bedrijfsleven is het krijgen van een vergunning.

Uno de los problemas es el llamado“efectos del objetivo”,
Eén probleem is het zogenoemde ‘off target effect',

Realmente, allí donde una sociedad puntúa mal en uno de los problemas, uno puede predecir con confianza que puntuará mal en los demás.
Inderdaad, wanneer een samenleving slecht scoort op een van de probleemgebieden, kan men met vertrouwen voorspellen dat het slecht zal scoren op andere.