MEN - vertaling in Spaans

• se
• uno

Voorbeelden van het gebruik van Men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men zegt wel: ”De Forex markt slaapt nooit”.
Por eso se dice que el mercado forex nunca duerme.

Daarom spreekt men ook wel van'suiker' of suikerziekte.
Por eso se habla también de«azúcar» o la diabetes.

Daarom raadt men bijvoorbeeld aan om versgeperst sinaasappelsap bij de maaltijd te drinken.
Por eso se recomienda beber zumos de naranja en las comidas, por ejemplo.

Daarom noemt men ze terroristen, Kent.
Por eso se les llama terroristas, Kent.

Tegenwoordig moet men 10 keer het volume produceren van 25 jaar geleden.
Actualmente, una persona tiene que producir 10 veces el volumen que producía hace 25 años.

Men droeg graag poulaines,
A la gente le gustaba usar poulaines,

Men doet vrijwilligerswerk jaar na jaar,
Un hombre efectúa trabajo voluntario año tras año,

Ik vind het daarom zeer raar dat men uitgaat van zo'n mogelijkheid.
Por lo tanto, me parece muy extraño que se pueda aceptar una posibilidad así.

en je trekt je niks aan van wat men denkt.
no te importa lo que nadie piense.

Een eer die ze nauwelijks verdient, maar men trekt Gods wil niet in twijfel.
Un honor que apenas merece. Pero nadie cuestiona la voluntad de Dios.

Is de waarheid iets wat men bezit?
¿Acaso es la verdad algo que se pueda poseer?

biedt alle voorzieningen die men nodig heeft.
ofrece todas las comodidades que uno pueda necesitar.

Wanneer en hoe wordt men erfgenaam?
¿Cuándo y cómo se convierte una persona en heredera?

Het nadeel manifesteert wanneer men moet werken nachts.
El inconveniente se manifiesta cuando una persona tiene que trabajar por la noche.

Dat zal ik niet ontkennen, maar meestal hield men van hem.
No voy a negar eso, pero, en general, a la gente le gustaba.

Mooi, ruim en had alles wat men nodig heeft vanaf handdoeken
Hermosa, espaciosa y tenía todo lo que uno puede necesitar a partir de toallas

Zittend op het balkon, wordt men toegezongen door de golven van de zee en de jungle geluidenvogels, brulapen, boomkikkers.
Mientras está sentado en los balcones, uno puede ser acompañado por las olas del mar y ruidos de la selva(aves, monos aulladores, ranas,etc.).

Het is Mijn Zoon die het onderwerp is van zulke aanvallen en wanneer men jou beledigingen naar het hoofd smijt,
Es mi Hijo Quien es el objeto de tales ataques y cuando ellos lanzan insultos a ti,

Ik bedacht dat men van welk kind dan ook kon houden
Y pensé que era posible, entonces, que cualquier persona amara a cualquier niño

leest men in bijna ieder verslag ookover het gebruik als geneesmiddel.
bebida refrescante, podemos leer en casi todos los informes sobre su uso como remedio.