MEN WIL - vertaling in Spaans

• se quiere
• se desea
• se pretende
• se prefiere
• se trata
• a uno le gusta
• se va
• se propone
• se quiera
• se desee
• se quieren

Voorbeelden van het gebruik van Men wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En niet krijgen wat men wil is lijden.
Y no conseguir lo que uno desea es sufrimiento.

Toch is er geen sprake van een cirkelredenering of, zo men wil, het is de aard van het bewustzijn' als cirkel' te bestaan.
Empero, no hay círculo; o, si se quiere, la naturaleza misma de la conciencia es existir«en círculo».

Als men wil investeren op de vlucht,
Si se desea invertir en la carrera,

De eerste stellen de praktische noodzaak van een mogelijke handeling voor als middel om iets anders dat men wil(of toch mogelijkerwijs zou kunnen willen te) bereiken.
Aquéllos representan la necesidad práctica de una acción posible, como medio ele conseguir otra cosa que se quiere(o que es posible que se quiera)..

Een VW-motor, waarbij de kleppen moeten brand uit in sync als men wil, niet alleen voor een optimale prestatie,
Un motor VW de válvulas debe fuego fuera de sincronización si se desea, no solo para lograr un rendimiento óptimo,

Ervaringen in Zweden leren dat de in deze resolutie voorgestelde oplossingen niets verhelpen aan de problemen die men wil aanpakken.
La experiencia en Suecia demuestra que las soluciones propuestas en la resolución no tendrán efecto alguno en los problemas que se pretende resolver.

is een goede ervaring als men wil naar het platteland te verkennen.
es una buena experiencia si se quiere explorar el campo también.

maar kan, als men wil, helemaal tot leven in de cultuur Hotel Salouf deelnemen.
si así se desea, bien vivo en la cultura participar hotel Salouf.

zijn alleen levende of, zo men wil, biologisch actieve organismen ggo's.
solamente los organismos vivos o, si se prefiere, biológicamente activos, constituyen OMG.

voor zover verenigbaar met het voedingsmiddel dat men wil verkrijgen.
sean compatibles con el producto alimenticio que se pretende obtener.

Zij duidt ook op de aloude controverse tussen ethiek en esthetiek of, zo men wil, tussen theologie en esthetiek.
Corresponde también al antiguo pleito de la ética y de la estética o, si se quiere, de la teología y la estética.

Als men wil om te gaan joggen zijn er vele grote paden net buiten de voordeur.
Si a uno le gusta salir a correr hay muchos senderos justo fuera de la puerta principal.

om de functie aan te duiden die men wil transformeren, worden kleine letters gebruikt
para denotar la función que se desea trasformar se usan letras minúsculas

De vertaler is degene die zich aanpast aan iemand anders of, zo men wil, iemand die zich aanpast tegen betaling.
Traductor es quien se adapta a la posición de otro, o si se quiere, quien es contratado para adaptarse.

Als men wil lopen, is er een nabijgelegen gebied waar veel locals gaan nordic walking, joggen of fietsen.
Si a uno le gusta caminar, hay una zona donde muchos habitantes ir nordic walking, correr o andar en bicicleta.

vrij zijn om te doen wat men wil niet volstaat om echt vrij te zijn,
poder hacer aquello que se desea no es suficiente para ser verdaderamente libres,

Eerst worden alle ingrediënten heel nauwkeurig gewogen voor de chocoladesoort die men wil maken.
Primero se pesan los ingredientes con mucha precisión para el tipo particular de chocolate que se va a hacer.

De eerste stellen de praktische noodzaak van een mogelijke handeling voor als middel om iets anders dat men wil(of toch mogelijkerwijs zou kunnen willen te) bereiken.
Los primeros representan la necesidad práctica de una acción posible como medio para conseguir alguna otra cosa que se quiere(o es posible que se quiera)..

A positie(als men wil het stil), very nice verhuurder.
A posición(si a uno le gusta que es tranquilo), muy agradable propietario.

Verder zou zich een risico kunnen voordoen ten aanzien van bepaalde lopende investeringen die men wil overhevelen naar publiek/private partnerschappen.
Otro riesgo podría derivarse de las actuales inversiones que se propone transferir a asociaciones público-privadas.