MEN ZEGT - vertaling in Spaans

• se dice
• se rumorea
• se afirma
• se comenta
• se cuenta
• se diga
• se dicen
• se decía

Voorbeelden van het gebruik van Men zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men zegt dat zij graag maagden martelde
Los rumores dicen que le encantaba torturar vírgenes

Weet je, als men zegt dat ze zich gaan vestigen?
Ya sabes, cuando la gente dice… que echa raíces?

Men zegt"Wie kan in de toekomst kijken?"?
Las personas dicen:¿Quién ha visto el futuro?

Men zegt dat Hawkins besmet is met een virus.
La gente está diciendo que Hawkins fue infectado con alguna clase de virus.

Men zegt.
Algunas personas dicen.

Men zegt dat sommigen slecht geboren worden, anderen onschuldig.
Los hombres dicen que algunos nacen malvados, otros sin culpa.

Men zegt dat ik gek ben.
El rumor era que yo estaba loco.

Men zegt dat astronomie een deemoedigende en karaktervormende belevenis is.
Se ha dicho que la astronomía es una experiencia que provoca humildad e imprime carácter.

Men zegt dat er misschien binnenkort oorlog komt met Rusland.
La gente está diciendo que pronto puede haber una guerra con Rusia.

Men zegt wel dat ik speciale krachten heb.
Algunas personas dicen que tengo poderes especiales. No es verdad.

Men zegt geen nee tegen een Brigadeführer.
No se le dice no a un Brigadeführer.

Men zegt dat haar man haar zo'n televisie heeft gegeven.
Los rumores dicen que su esposo la sorprendió con unos de esos de la tele.

Zoals men zegt, minder is meer….
Como uno dice, menos es más….

Men zegt dat alle kinderen van Sylvia daar stierven aan tuberculose.
La gente dice que todos los hijos de Sylvia… -… murieron allí de tuberculosis.

Dit is, zoals men zegt," het"?
Como suele decirse:"Ya está"?

Men zegt dat een band alleen een afspiegeling is van z'n hoofdinstructeur.
La gente dice que la banda es sólo un reflejo de su director.

Men zegt.
Se dice que.

Men zegt dat het menselijk genoom ons maakt tot wat wij zijn.
Se nos ha dicho que el genoma humano nos hace tal como somos.

Men zegt in het dorp dat het Dolly Potter is.
El rumor en el pueblo es que es Dolly Potter.

Men zegt dat er een bordeel is bij het postkantoor?
Un rumor dice que hay un burdel cerca de la oficina de correos.¿Es así?