ALGUIEN DICE - vertaling in Nederlands

• iemand zegt
• iemand beweert
• iemand je vertelt
• iemand zei
• iemand vraagt
• iemand roept

Voorbeelden van het gebruik van Alguien dice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él derrama lágrimas cuando alguien dice que representa a la Iglesia de mi Hijo,
Hij vergiet tranen wanneer iemand beweert dat hij de Kerk van Mijn Zoon vertegenwoordigt,

La mayoría de los asesinatos en nuestra ciudad ahora están asociados con drogas, pero alguien dice que en este caso, podría ser una identidad equivocada.
De meeste moorden in onze stad worden nu geassocieerd met drugs, maar iemand zegt dat het in dit geval een verkeerde identiteit kan zijn.

Si alguien dice que el hombre sólo es justificado por la imputación de la justicia de Cristo:
Indien iemand beweert dat de mens alleen gerechtvaardigd wordt door de toerekening van de gerechtigheid van Christus,

Seguramente coincidirán conmigo en encontrar eso tremendamente irritante, cuando alguien dice que es imposible.
Ik weet zeker dat ik in goed gezelschap vertoef als ik het enorm irritant vind als iemand je vertelt dat iets onmogelijk is.

Si alguien dice que Dios le ha hablado,
Als iemand beweert dat God tot hem of haar heeft gesproken,

hermanos tirando al aro y alguien dice.
gasten zijn aan het basketballen en iemand roept.

Pero cuando no estoy seguro de algo, y alguien dice algo más, eso sí que me puede tocar.
Maar wanneer ik iets niet zeker weet, en iemand beweert iets anders, dan kan het me wel raken.

Tengo un hijo de 3 años, y estoy caminando en el parque y alguien dice.
Ik loop met mijn kind van drie door het park en iemand roept.

Alguien dice que te vio con dos de los asaltantes justo antes de que empezara el tiroteo.
Iemand zei dat ze je gezien hebben met twee van de overvallers, net voordat het schieten begon.

Cuando sabemos algo a ciencia cierta, y alguien dice algo más, sólo recogemos nuestros hombros
Wanneer we iets zeker weten, en iemand beweert iets anders, dan halen we gewoon onze schouders op

Bueno, alguien dice sabir en bloque"A"… que dijo que golpeó 40 la semana pasada.
Nou, iemand zei dat Sabir in de A vleugel 40 had gehaald.

También me di cuenta de que solo porque alguien dice ser"religioso" no significa necesariamente
Ik besefte ook dat alleen al omdat iemand beweert'religieus' te zijn, niet noodzakelijkerwijs betekent

Si me dieran un dólar cada vez que alguien dice que algo es imposible,
Als ik een dollar zou krijgen als iemand zei dat iets onmogelijk was,

Alguien dice tener un enlace a algo interesante, y sale una canción pop de los años 80.
Iemand beweert te linken naar iets interessants, en plots heb je een liedje uit de jaren 80.

¿Crees que cada vez que alguien dice que lo conoce, Boom Boom aparece corriendo?
Denk je dat hij iedere keer komt als iemand beweert hem te kennen?

Incluso si usted es escéptico de algo que alguien dice, antes de descartarla, escucharlos
Zelfs als je sceptisch over iets bent, zegt iemand, voordat het ontslag van deze, naar hen luisteren

En unos 10 segundos, alguien dice:"Esta es una idea fabulosa".
Binnen ongeveer tien seconden zegt iemand:"Dit is een fantastisch idee.".

De pronto, alguien dice:"plato","gambas", o"plato de gambas".
Ineens zegt iemand: Bord, garnalen of een bord garnalen.

Alguien dice que se refiere a Lauh-i-Mahfuz(la Tabla Preservada)
Dat zegt iemand verwijst naar Lauh-i-Mahfuz(de Bewaarde Tablet)

Pero de cuando en cuando, alguien dice,"Bueno, sabes, una ciudad mayor podría ser una ciudad mejor.".
Af en toe zegt iemand tegen me: “Maar weet je, een grotere stad is misschien een betere stad.”.