ALGUIEN - vertaling in Nederlands

• iemand
• iemands

Voorbeelden van het gebruik van Alguien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alguien podria decir que era El pico de mi día.
Je zou kunnen zeggen dat dit het hoogtepunt van mijn dag was.

Alguien utiliza… estos frascos para algún otro propósito?
Gebruik je deze potjes nog ergens anders voor dan schoensmeer?

O alguien no nos quiere aquí.
Of ze willen ons hier niet hebben.

Os presentamos a alguien que luchó en el congreso por vosotros.
Wij mogen jullie voorstellen aan de man die voor u heeft gevochten in het Congres.

¿Que tiene que hacer alguien por aquí para conseguir un abogado?
Wat moet een vent hier doen om een advocaat te krijgen?

Alguien quiere vernos perder.
Ze willen dat we verliezen.

Alguien le explicó lo que sabía Azora
Wie haar heeft verteld over Azora,

Para alguien que confesó a un asesinato no sabe muchos detalles.
Voor een kerel die een moord bekende, weet je echt niet veel details.

Espero que ese alguien esté en el Libro de las Sombras. Vamos.
Hopelijk staat diegene in het Boek der Schaduwen.

Alguien puede oírnos.
Ze zullen ons horen.

Alguien debería hacer algo para repararlo.
Die het moet doen om het te repareren.

Alguien buscando mi nombre en una lista,
Een vent zoekt m'n naam op de lijst

He recibido una visita esta mañana de alguien a quien no esperaba ver.
Ik kreeg een vroeg bezoekje van een vent die ik nooit meer verwachtte te zien.

Alguien es un papá orgulloso.
Je bent een trotse vader.

Tal vez era alguien al otro lado de la calle.
Misschien was het iemand van de overkant.

¿puede al menos enviar a alguien para que repare nuestro equipo?
Kunt u ons dan wel helpen met reparaties?

Sabes, alguien como yo, Frankie no puede beber de la botella.
Weet je, een vent zoals ik, Frankie… ik kan niet uit een fles drinken.

Parece alguien que vende drogas en Barrio Sésamo.
Hij lijkt wel op een drugsdealer uit Sesamstraat.

Alguien que esconde 10 Kg. de cocaína donde los encontramos, es un gran corrupto.
Een kerel die tien kilo coke verbergt… is corrupt.

Pero si alguien comete un delito,¿no es un criminal?
Maar als een vent een misdaad begaat is hij dan geen crimineel?