IEMAND - vertaling in Spaans

• alguien
• nadie

Voorbeelden van het gebruik van Iemand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iemand, maar wie het ook was, het was niet Thomas Bowen uit Boston…
Alguien, pero quienquiera que fuera, no era el detective Thomas Bowen de Boston,

is hij iemand die niet graag gevonden wordt… maar in tegenstelling tot Fiona,
él es alguien… que está tratando de no ser encontrado,

Het programma kan en informatief voor iemand, maar ik ben vreselijk persoonlijk geërgerd, ik ben blij dat iemand het eens en bracht zo'n spel.
El programa puede e informativo para alguien, pero yo personalmente estoy terriblemente molesto, me alegro de que alguien está de acuerdo y lanzó un juego.

Als iemand… langs zou komen
Si alguien… viniera

Wil iemand mij vertellen waarom het pathologisch rapport betreffende het laatste slachtoffer niets vermeldt van tekenen van radioactieve… hoe noem je die?
¿alguien me puede decir porque el informe forense de la última víctima dice que no hallo señales de radioactividad, o¿cómo los llaman?

Als je aardig bent tegen iemand, en ze op een bepaalde manier de vriendelijkheid teruggeven,
Si eres amable con alguien y te devuelven la amabilidad de alguna manera,

God geeft een nieuw leven aan iemand die de hare heeft weggegooid,
Dios le da vida a alguien… que tiró la suya a la basura

Heeft iemand ooit tegen je gezegd
¿alguien te ha dicho alguna vez que

Iemand waardoor je vader zich niet eenzaam voelt… tot de vrouw… die hem dumpte beslist
Alguien que se encarga de que tu padre no se sienta solo hasta que la mujer que lo abandonó decida

Hoe moeten we nou iemand te beschermen die zich aan een raket-aangedreven motor bindt en door een muur van vuur vliegt?
¿Cómo diablos se supone que vamos a proteger a alguien… que se aferra a una moto impulsada por un cohete y salta un muro de fuego?

Het is een open vraag wie, als er iemand is, deze honger zal vormen en leiden.
Es una cuestión abierta en cuanto a quién, si es que hay alguien, dará forma y será líder de esta hambre.

Ze lijkt iemand te zijn… die alles doet om haar gezin bijeen te houden… onder ondenkbare druk sinds haar man is.
Lo que parece ser es alguien… que hace lo posible por mantener unida a su familia… bajo muchas presiones desde que su esposo fue.

Als bedrijf op YouTube is het echter niet genoeg om iets voor te zijn iemand, je moet ernaar streven om iets voor te zijn iedereen.
Como empresa en YouTube, sin embargo, no es suficiente ser algo para alguien, deberías esforzarte por ser algo para todo el mundo.

Ik denk, dat dat de enige keer in mijn leven was, dat ik werkelijk met iemand wilde praten, tot de zon opkwam.
Creo que ese fue el único momento en mi vida… en el que en realidad hablé con alguien… hasta que salió el sol.

Elementalists- of het nu een klasse in een groep met alleen iemand of, ze hebben een hoog niveau magische aanval verschillende elementen.
Elementalistas- si se trata de una clase en un grupo con alguien o solos, tienen un ataque de magia de alto nivel de diferentes elementos.

En wat zou je zeggen tegen, bijvoorbeeld, de, je weet wel, de ouder van iemand-- van wie de zoon dient in het Amerikaanse leger, en zegt.
¿Y qué le dirías, por ejemplo, a los padres de alguien… cuyo hijo está fuera sirviendo al ejército de EE.

Waarom is het toch zo moeilijk voor jou om te accepteren dat er iemand is, die gewoon van je houd?
¿Por qué es tan difícil para ti el aceptar que hay alguien… que te ama, simple y sencillamente?

Heb je ooit op 't randje van 'n klif gestaan… of op 'n metroperron met iemand en dat je dacht… heel eventjes maar.
¿Alguna vez te paraste al borde de un acantilado… o de un andén de subterráneo con alguien… y pensaste por una fracción de segundo.

het niet lijkt op wat je voor had, is het gewoon fijn om ergens te zijn met iemand die echt om je geeft.
no se parezca a lo que has imaginado… es bonito estar por ahí con alguien… que realmente se preocupe por ti.

Ik kan het niet uitleggen, maar dit stukje in mijn hoofd, veroorzaakt dat ik me ga focussen op iemand, en dan neemt het me over.
No puedo explicarlo, pero hay una parte de mí… en mi cabeza que me hace centrarme en alguien… y entonces se hace cargo.