CUANDO ALGUIEN DICE - vertaling in Nederlands

• als iemand zegt
• als iemand je vertelt

Voorbeelden van het gebruik van Cuando alguien dice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa es la forma en que miro cuando alguien dice una historia que carece de credibilidad.
Zo kijk ik nu eenmaal… wanneer iemand me iets vertelt dat ongeloofwaardig is.

Creo que cuando alguien dice que los lastimó o los hizo sentir incómodos,
Ik geloof dat wanneer iemand zegt dat je ze pijn hebt gedaan

Él derrama lágrimas cuando alguien dice que representa a la Iglesia de mi Hijo,
Hij vergiet tranen wanneer iemand beweert dat hij de Kerk van Mijn Zoon vertegenwoordigt,

Mientras que el público típico todavía sonríe cuando alguien dice: Hes está usando Viagra,
Terwijl het grote publiek nog steeds glimlachen wanneer iemand zegt, neemt hij viagra, dat kan veranderen

Cuando alguien dice que algo es"elemental", se sobreentiende
Wanneer iemand zegt dat iets"basis" is,

Maia, cuando alguien dice:"La verdad es", generalmente no lo es.
Maia, wanneer iemand zegt:"De waarheid is," dat betekent meestal van niet.

Cuando alguien dice que va a trabajar,¿a dónde va exactamente?
Wanneer iemand zegt dat hij of zij naar het werk gaat, waar gaan ze dan heen?

Creo que todo el mundo sabe que cuando alguien dice hola que debe corresponder el gesto.
Ik denk dat het is algemeen bekend dat wanneer iemand zegt hallo dat je moet het gebaar vergelden.

No lo analices más de lo que analizas cuando alguien dice que te ama.
Analyseer het niet verder dan je zou doen als iemand tegen je zegt dat hij of zij van je houdt.

Mientras que la gente típica todavía sonríe cuando alguien dice, él está consiguiendo Viagra,
Terwijl het grote publiek nog steeds glimlachen wanneer iemand zegt, neemt hij viagra,

Asi que ahora… cuando alguien dice… que algo es una victoria pírrica… Ellos quieren decir que es una victoria ganada a un costo demasiado grande.
Dus nu als er iemand zegt dat iets 'n Pyrrusoverwinning is dan is dat 'n zege die te veel heeft gekost.

Y cuando alguien dice,"Yo soy presbiteriano",
En wanneer iemand zegt:"Ik ben Presbyteriaan",

¿Alguna vez notó que cuando alguien dice"con todo respeto", por lo general lo que menos hay es respeto?
Heb je al gemerkt dat, wanneer iemand zegt, met alle respect. Er meestal weinig respect getoond wordt?

Es sobre convertirse en sinónimo de lo que sea que estés ofreciendo, como cuando alguien dice que va a hacer un Xerox en vez de decir que va a fotocopiar.
Het gaat erom synoniem te worden met wat u aanbiedt, zoals wanneer mensen zeggen dat ze naar Xerox gaan in plaats van een fotokopie maken.

Señorías, cuando alguien dice que no quiere la guerra,
geachte collega's, wanneer iemand zegt dat hij geen oorlog wil,

no es una broma cuando alguien dice que su niño es pequeño.
het is geen grap, wanneer iemand zegt dat hun peuter is handvol.

Cuando alguien dice que los científicos han descubierto una nueva forma de tener pestañas más largas,
Als iemand zegt dat wetenschappers een nieuwe manier hebben ontdekt om langere wimpers te hebben,

Seguramente coincidirán conmigo en encontrar eso tremendamente irritante, cuando alguien dice que es imposible. Así que pasé los siguientes 10 años leyendo sobre cuervos en mi tiempo libre.
Ik weet zeker dat ik in goed gezelschap vertoef als ik het enorm irritant vind als iemand je vertelt dat iets onmogelijk is. Dus bracht ik de volgende 10 jaar door met het lezen over kraaien in mijn vrije tijd.

Mientras que el público en general todavía sonríe cuando alguien dice que está usando Blue Pill Cialis Donde Comprar,
Terwijl de algehele mensen nog steeds glimlachen als iemand zegt dat hij Blue Pill gebruikt, zou dat kunnen veranderen

Cierto, pero… cuando alguien dice que está ansioso por salir con su familia,
Dat is waar, maar elke keer als iemand zegt dat ze blij zijn om bij hun familie te zijn… neem ik aan