CUANDO SE DICE - vertaling in Nederlands

• wanneer wordt gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Cuando se dice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se dice que todo será libre
Wanneer men zegt dat alles vrij zal verlopen

Regla nº 7: Cuando se dice“resistencia palestina” siempre se debe añadir a la frase” con el apoyo de Siria e Irán.”.
Regel n° 7: wanneer je zegt “Hezbollah”, moet je er altijd bijzeggen “gesteund door Syrië en Iran”.

Es cuando se dice que un vino se ha“afinado” en la botella.
Het is wanneer wij zeggen dat een wijn"afgestemd" op de fles is.

Cuando se dice que un documento se adhiere a los estándares web,
Als er gezegd wordt van een document dat het voldoet aan de web standaarden,

incluso cuando se dice con piedad y respeto por las reglas litúrgicas… está impregnado con el espíritu del Protestantismo.
zelfs als deze vroom en met respect voor de liturgische regels wordt gelezen, is geheel doortrokken van de geest van het protestantisme.

DW- Cuando se dice"muy grande" Ahora,
David: Wanneer je zegt‘ heel groot',

a la que se suelen referir cuando se dice, simplemente, moscatel.
betekenen vaak wanneer het zegt, gewoon, Muscat.

Es comprensible para sospechar que esto es más que una estafa, cuando se dice ser un producto para promover la virilidad en todas sus formas.
Het is begrijpelijk om te vermoeden is dit niets anders dan een scam, wanneer hij beweert een product om mannelijkheid in al zijn vormen te bevorderen.

Le sugiero que permite habilitar la opción“Deje que Cortana responder cuando se dice‘ Hey Cortana'y comprobar si responde.
Ik stel voor dat je naar de functie in te schakelen “Laat Cortana reageren als je zegt‘ Hey Cortana' en controleer of ze reageert.

se habla del sol y cuando se dice que gracias a él crecen también las plantas.
u over de zon spreekt, als u zegt dat ook de zon de planten laat groeien.

la gente creerá todo cuando se dice que los científicos han descubierto cualquier cosa.
mensen ALLES GELOVEN, wanneer we stellen dat wetenschappers het hebben ontdekt.

Cuando se dice que el tráfico es intenso,
Wanneer wordt gezegd dat het verkeer intens is,

Cuando se dice que es pesado,
Wanneer wordt gezegd dat het is zwaar,

Cuando se dice que los hombres son“hijos de ira” significa que no se puede escapar de la condición de que sean relevantes y no el“patrimonio” aquel fatídico recibir.
Wanneer wordt gezegd dat mannen zijn ‘kinderen des toorns' betekent dat er geen ontkomen aan de voorwaarde dat het relevant is en niet de‘erfenis' die noodlottige ontvangen.

Pero, cuando se dice desde el corazón, es en realidad quería decir
Maar, als je zegt van het hart, dat eigenlijk bedoeld is

Cuando se dice:"si hoy escucháis su voz, se rebelaron?">
Wanneer er gezegd wordt ‘Horen jullie vandaag zijn stem,

Cuando se dice que una garantía dura 3 años
Wanneer er wordt gezegd dat een garantie duurt 3 jaar

Las palabras por sí solas no llegan a tanto, pero cuando se dice que están en una relación de amor,
Woorden alleen zijn niet zo veel, maar als je zegt in een liefdevolle relatie,

Cuando se dice en Hebreos 8:13 que el pacto de la Ley“envejece[y]
Wordt in Hebreeën 8:13, waarin wordt gezegd dat het Wetsverbond'oud werd

Cuando se dice«establecer las condiciones», eso significa que
Als we spreken over„een situatie bewerkstelligen" bedoelen we