CUANDO DICE - vertaling in Nederlands

• als hij zegt
• als hij stelt
• wanneer hij beweert

Voorbeelden van het gebruik van Cuando dice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cuando dice israelíes, también está diciendo judíos?
Als zij Israëliërs bedoelt, zegt zij joden?

Cuando dice una hora, tengo la vaga impresión de que son 60 minutos.
Toen u zei, een uur, had ik het idee van 60 minuten.

El quiosco de atención médica Cuando dice.
De gezondheidszorg kiosk vertelt je wanneer.

Los amo chicos y viene cuando dice que lo hace.
Ik hou van jullie& komt wanneer het zegt dat het doet.

Actor secundario Bob, le creo cuando dice que es inocente.
Sideshow Bob, ik geloof je als je zegt onschuldig te zijn.

Sabemos que cuando dice obj.
We weten dat wanneer we obj.

Por contra no estoy de acuerdo cuando dice que Christophe.
Door nadelen ben ik het niet eens als je zegt dat Christophe.

El Sr. Cashman tiene razón cuando dice que no le corresponde a la Comisión decir a los grupos políticos qué posición han de adoptar aquí en el Pleno.
De heer Cashman heeft natuurlijk gelijk als hij stelt dat de Commissie niet behoort uit te maken welk standpunt de fracties dienen in te nemen in de plenaire vergadering.

Vosotros no debéis nunca comprometeros con un hombre con odio en su corazón, cuando dice que habla en Mi Nombre.
Jullie mogen je nooit inlaten met een persoon wiens hart vol haat is, wanneer hij beweert te spreken in Mijn Naam.

Cuando dice que le encanta¿quiere decir que no le encanta?
Als u zegt dat u daar van houdt… bedoeld u dat u er niet van houdt?

Por tanto, creo que tiene toda la razón cuando dice"Volvamos a finales de 2009 y veamos dónde estamos".
Daarom denk ik dat u volkomen gelijk hebt als u zegt:" Kom eind 2009 nog maar eens terug en dan kijken we hoe we ervoor staan”.

Willoughby describió la primera etapa por la que suelen pasar las mujeres cuando dice que cree que algo debe estar mal con ella.
Willoughby beschreef de eerste fase die vrouwen gewoonlijk doormaken toen ze zei dat ze dacht dat er iets mis met haar moest zijn.

Con este nombre se da a entender que cuando dice no saber cosa alguna,
Door die naam toch wordt te verstaan gegeven dat Hij, met te zeggen dat Hij iets niet weet,

Señor Comisario Verheugen, usted puede contar con el apoyo de nuestro Grupo cuando dice que usted quiere dar verdaderas respuestas políticas a las preguntas políticas verdaderas.
Commissaris Verheugen, u kunt op de steun van onze fractie rekenen als u zegt dat u de juiste politieke antwoorden op de juiste politieke vragen wilt geven.

¿A qué se refiere exactamente, cuando dice que quiere entrar al Salón Hiram?
Wat bedoelde je precies toen je zei dat je wilt inbreken in De Hiram Room?

Como cuando dice,"gracias", lo que de verdad está diciendo es.
Zoals wanneer ze zegt,"dank je," wat ze echt zegt, is.

Entonces cuando dice que es mi escuadrón,¿se refiere a que es el suyo?
Dus als u zegt dat het mijn team is, bedoelt u dat het uw team is?

No es la verdad cuando dice que a ellos, y efectivamente no es la verdad cuando se dice a sí mismo.
Het is niet de waarheid als je zegt dat voor hen en is zeker niet de waarheid als je het tegen jezelf zegt..

Estos archivos demuestran de forma concluyente que Irán miente desvergonzadamente cuando dice que nunca tuvo un programa de armas nucleares”, dijo ante las cámaras.
Deze bestanden bewijzen sluitend dat Iran schaamteloos liegt wanneer het zegt dat het nooit een kernwapenprogramma had", aldus de premier.

EL PRESIDENTE: Cuando dice que sólo volvieron 49,¿quiere decir
De PRESIDENT: Toen u zei dat er maar 49 terugkwamen,