SE DICE QUE CUANDO - vertaling in Nederlands

• wordt gezegd dat wanneer

Voorbeelden van het gebruik van Se dice que cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se dice que cuando Riva era un pequeño pueblo de pescadores,
Er wordt gezegd dat wanneer Riva was een klein vissersdorp,

Pero se dice que cuando los devotos se reúnen por amor a Dios,
Maar men zegt dat wanneer voor de liefde van God alle volgelingen samenkomen,

Así que en realidad no sabemos exactamente lo que están haciendo por ahí, pero se dice que cuando la barrera exterior subió, muchos de ellos se quedaron encerrados fuera de nuestro sistema solar.
Dus wij weten niet echt precies wat zij daar doen, maar jij zei dat wanneer deze buitenste barrière werd opgetrokken veel van hen werden buitengesloten van ons zonnestelsel.

En el dzogchen, se dice que cuando estamos en contemplación,
In Dzogchen, wordt men gezegd dat wanneer wij in bezinning zijn,

Se dice que cuando se toma un tiempo libre en su día a revertir los movimientos de avance de la actuación,
Er wordt gezegd dat als je enige tijd opstijgen in uw dag tot de voorwaartse beweging van acteren, doen,

Así que en realidad no sabemos exactamente lo que están haciendo por ahí, pero se dice que cuando esta barrera externa se erigió, muchos de ellos se quedaron encerrados fuera de nuestro sistema solar.
Dus wij weten niet echt precies wat zij daar doen, maar jij zei dat wanneer deze buitenste barrière werd opgetrokken veel van hen werden buitengesloten van ons zonnestelsel.

Se dice que cuando el padre o la madre responden
Het wordt gezegd dat wanneer de vader of moeder reageert

Así que en realidad no sabemos exactamente lo que están haciendo por ahí, pero se dice que cuando esta barrera externa subió, muchos de ellos se quedaron encerrados fuera de nuestro sistema solar.
Dus wij weten niet echt precies wat zij daar doen, maar jij zei dat wanneer deze buitenste barrière werd opgetrokken veel van hen werden buitengesloten van ons zonnestelsel.

Finalmente, se dice que cuando Dimmesdale abre su camisa, que Hester llevara Su secreto pesado solo.">
Ten slotte wordt gezegd dat wanneer Dimmesdale misdadigers stuiten ze op zijn shirt, werd gegraveerd in zijn borst, betekenende zijn aandeel in de affaire met Hester, en zijn schuld voor het toestaan van Hester te voeren hun belastend geheim alleen.">

Se dice que cuando los niños lloran por las tardes,
Er wordt gezegd dat wanneer kinderen 's middags om ongeveer zes uur

el“Martillo tempestuoso”, y por esto se dice que cuando los Ases, los Dioses santos,
en daarom wordt gezegd dat, wanneer de Asen, de heilige goden,

Se decía que cuando ella tenía 5 meses de embarazo,
Er wordt gezegd dat wanneer zij 5 maanden zwanger was,

Se decía que cuando él se dirigió a la plaza de armas,
Er werd gezegd dat toen hij liep op de parade grond,

Se dijo que cuando Santa Teresa de Avila murió, el olor de las rosas se quedó en el convento por días.
Men zei dat toen Santa Theresa de Avila stierf… de geur van rozen dagenlang bleef hangen in 't klooster.

Se dijo que cuando las empresas privadas inicien el transporte ferroviario en Ucrania,
Er werd gezegd dat wanneer particuliere bedrijven het spoorvervoer in Oekraïne beginnen,

Se dice que cuando toque tierra.
Ze zeggen tegen de tijd dat hij aan land komt.

Como se dice que cuando hay un problema,
Zoals gezegd wordt dat wanneer er een probleem is,

Se dice que cuando hablan asi de uno, lo hacen de pura envidia.
Als ze zoiets over je zeggen, dan zijn ze jaloers.

Se dice que cuando uno muere, ves pasar toda tu vida ante tus ojos.
Ze zeggen altijd als je sterft dat je dan heel je leven aan je ziet passeren.

En los viñedos se dice que cuando la vid llora, el rostro de las mujeres se ilumina.”.
De wijngaard zegt men dat het gezicht van de vrouwen oplicht wanneer de wijnstok weent.”.